1
00:00:02,698 --> 00:00:04,613
[උපකරණ සංගීත වාදනය]

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,013
[මෝටර් රථ එලාම් බීප්]

3
00:00:15,450 --> 00:00:19,019
[බල්ලන් බුරනවා, සයිරන් අඬනවා]

4
00:00:20,933 --> 00:00:22,239
[හෙලිකොප්ටරය සැරිසරමින්]

5
00:00:27,766 --> 00:00:28,767
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිනවාද?

6
00:00:28,941 --> 00:00:30,291
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.

7
00:00:30,465 --> 00:00:32,641
මම නජා නජාට කිව්වා
මට ඒවා ලැබේවි නේද?

8
00:00:34,904 --> 00:00:36,036
[සිරකරුවෝ හඬති]

9
00:00:37,776 --> 00:00:40,170
එයාලට තියෙනවද
එහි වාතය ඇතිද, සහෝදරයා?

10
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
පසුගිය කාලයේ,
ප්රමාණවත් තරම් වාතය තිබුණේ නැත.

11
00:00:42,694 --> 00:00:45,219
ඔව් ඔව්.
ඔයා එක වැරැද්දක් කරනවා...

12
00:00:45,393 --> 00:00:47,873
කලබල වෙන්න එපා.
ඔවුන්ට වාතය, ආහාර, ජලය ඇත.

13
00:00:48,048 --> 00:00:48,961
ඒක හරියට cruise ship එකක් වගේ.

14
00:00:49,136 --> 00:00:50,572
හ්ම්, හොඳයි.

15
00:00:50,746 --> 00:00:51,964
[දොර තට්ටු]

16
00:00:52,139 --> 00:00:53,966
අපට මෙම නැව්ගත කිරීම ලැබේ
උත්සවයට,

17
00:00:54,141 --> 00:00:56,795
අපගේ සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට දෙනු ඇත
තවත් අවස්ථාවක්.

18
00:00:56,969 --> 00:00:59,885
සමහර විට ඔබ බේරෙනු ඇත
කලියුගයේ නව ලෝකයේ.

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,104
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

20
00:01:01,278 --> 00:01:02,758
අනේ මචන්...

21
00:01:02,932 --> 00:01:04,325
අපි ඒවා නියමිත වේලාවට එතැනට ගෙන එන්නෙමු.
මම පොරොන්දු වෙනවා, චෙන්.

22
00:01:04,499 --> 00:01:05,543
කෝබ්රාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

23
00:01:05,717 --> 00:01:06,979
- [වීදුරු කැඩීම]
- [සියලු හුස්ම හිරවීම]

24
00:01:09,591 --> 00:01:11,462
ඔබේ හිස නැති කර නොගන්න.
ආපසු පිටුපසට.

25
00:01:11,636 --> 00:01:13,073
චලනය වන ඕනෑම දෙයකට වෙඩි තියන්න.

26
00:01:13,899 --> 00:01:14,944
එය වවුලා ය.

27
00:01:15,118 --> 00:01:16,250
එය වවුලා විය යුතුයි!

28
00:01:18,861 --> 00:01:20,123
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

29
00:01:23,779 --> 00:01:24,649
එහි! [තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

30
00:01:35,356 --> 00:01:36,922
අපි එයාව ගත්තද?

31
00:01:37,097 --> 00:01:39,664
[අස්‍රායෙල්] ඔබ භූතයන් සමඟ කැළඹෙයි
ඔවුන්ව දෙවිවරුන් ලෙස හඳුන්වන්න!

32
00:01:39,838 --> 00:01:41,231
[තුවක්කු ඇඹරීම]

33
00:01:41,405 --> 00:01:42,667
ඔබ අඳුර වැළඳගන්නවා

34
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
සහ එය සැහැල්ලු ලෙස සලකන්න.

35
00:01:44,843 --> 00:01:46,106
[කොඳුරනවා]

36
00:01:46,280 --> 00:01:47,194
[Azrael]
ඔබේ විනිශ්චය අත ළඟයි.

37
00:01:47,368 --> 00:01:48,369
[කොබ්රා සාමාජිකයා මැසිවිලි නඟයි]

38
00:01:48,543 --> 00:01:53,939
සහ මම, Azrael ...
ඔබ වරදකරු සොයා!

39
00:01:54,114 --> 00:01:55,593
[තුවක්කු කුකුළා, වෙඩි තැබීම]

40
00:02:09,738 --> 00:02:11,218
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]

41
00:02:13,611 --> 00:02:14,351
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

42
00:02:14,525 --> 00:02:16,136
අපායේ මොකද?

43
00:02:17,354 --> 00:02:18,355
[කොඳුරනවා]

44
00:02:20,052 --> 00:02:20,879
[කෑගසයි]

45
00:02:24,666 --> 00:02:26,624
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

46
00:02:33,805 --> 00:02:34,850
[ටයර් කෑගැසීම]

47
00:02:35,981 --> 00:02:36,939
[තඩ්]

48
00:02:37,722 --> 00:02:38,897
[කෑගසමින්]

49
00:02:39,985 --> 00:02:40,986
[කඩා වැටීම]

50
00:02:49,952 --> 00:02:50,996
[කෑගසයි]

51
00:03:04,532 --> 00:03:05,968
කුමන මාර්ගයද?

52
00:03:06,142 --> 00:03:07,926
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද? සමහර විට --

53
00:03:08,536 --> 00:03:09,319
[කොඳුරනවා]

54
00:03:11,060 --> 00:03:11,930
[චෙන් කෑගැසීම]

55
00:03:17,632 --> 00:03:18,633
[හුස්ම ගැනීම]

56
00:03:20,243 --> 00:03:21,157
[Azrael] අපවිත්‍ර කරන්නා.

57
00:03:22,593 --> 00:03:23,986
නපුරුයි.

58
00:03:24,160 --> 00:03:28,120
ඔබේ සර්ප වන්දනාව
දඬුවම් කළ යුතුයි.

59
00:03:28,295 --> 00:03:31,211
අනේ... අනේ එපා.

60
00:03:31,385 --> 00:03:33,604
මම පොරොන්දු වෙනවා. මම මගේ ක්‍රම වෙනස් කරන්නම්.

61
00:03:34,605 --> 00:03:35,389
කරුණාකර!

62
00:03:38,392 --> 00:03:39,393
[දැඩි සංගීත වාදනය]

63
00:03:42,352 --> 00:03:44,572
කලියුගය, ස්තුතියි.

64
00:03:54,843 --> 00:03:56,192
පහලට වෙලා ඉන්න.

65
00:03:57,019 --> 00:03:59,108
[Azrael මැසිවිලි නඟමින්]

66
00:04:05,680 --> 00:04:06,637
[හුස්ම ගැනීම]

67
00:04:13,644 --> 00:04:14,515
[කොඳුරනවා]

68
00:04:32,837 --> 00:04:33,795
[ටෝනි කෑගසයි]

69
00:04:36,537 --> 00:04:38,190
[Azrael මැසිවිලි නඟමින්]

70
00:05:03,041 --> 00:05:04,391
[අං නාදය]

71
00:05:04,565 --> 00:05:05,783
- [ටයර් කෑගැසීම]
- [ටෝනි මැසිවිලි නඟයි]

72
00:05:08,351 --> 00:05:09,483
කවුරුහරි 911 අමතන්න!

73
00:05:15,967 --> 00:05:18,230
[Azrael] නෑ... නෑ, මේක නෙවෙයි.

74
00:05:19,319 --> 00:05:20,842
ආයෙත් නෑ.

75
00:05:21,016 --> 00:05:22,017
[ජීන්-පෝල් වෙව්ලයි]

76
00:05:22,626 --> 00:05:24,149
කරුණාකර.

77
00:05:24,324 --> 00:05:25,412
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

78
00:05:26,587 --> 00:05:27,718
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

79
00:05:28,458 --> 00:05:29,764
[ඇඬීම]

80
00:05:36,161 --> 00:05:38,120
[තේමා සංගීත වාදනය]

81
00:06:45,317 --> 00:06:46,144
[අමුතු සංගීත වාදනය]

82
00:06:57,329 --> 00:06:58,548
[කාන්තාව වෙහෙස මහන්සි වී කෑගසමින්]

83
00:06:59,680 --> 00:07:00,855
[හුස්ම ගැනීම]

84
00:07:07,905 --> 00:07:09,080
[කෑගැසීම දිගටම]

85
00:07:13,171 --> 00:07:15,826
ඉදිරියට එන්න. කාන්තාව තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න!

86
00:07:16,000 --> 00:07:17,088
- ඒක තමයි, ඒක තමයි.
- [කෑගසමින්]

87
00:07:17,262 --> 00:07:19,047
එන්න, එන්න. තල්ලු කරන්න!

88
00:07:20,265 --> 00:07:22,833
[කෑගසමින්]

89
00:07:29,797 --> 00:07:30,711
[දරුවා අඬනවා]

90
00:07:32,974 --> 00:07:34,889
[වෙහෙසට සුසුම්ලමින්]

91
00:07:35,063 --> 00:07:35,933
[ගැස්ම]

92
00:07:37,021 --> 00:07:38,153
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මට කියන්න.

93
00:07:38,327 --> 00:07:39,371
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය...

94
00:07:40,329 --> 00:07:41,722
කොල්ලෙක්.

95
00:07:41,896 --> 00:07:44,289
[අඬමින්] නැහැ, නැහැ!

96
00:07:45,465 --> 00:07:47,510
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ. නැහැ, කරුණාකරලා!

97
00:07:49,773 --> 00:07:51,471
[අඬමින්] මට සමාවෙන්න මගේ දරුවා.

98
00:07:52,428 --> 00:07:54,212
මට කණගාටුයි.

99
00:07:54,386 --> 00:07:56,214
- මට කණගාටුයි.
- [දරුවා අඬනවා]

100
00:08:03,613 --> 00:08:05,441
[දුක්බර සංගීත වාදනය]

101
00:08:05,615 --> 00:08:07,704
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පාලිකාව]
බලන්න නෝනා.

102
00:08:07,878 --> 00:08:09,619
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම හදන්නේ නැහැ
නීති රීති.

103
00:08:09,793 --> 00:08:11,795
මෙය අපගේ මාර්ගයයි.

104
00:08:11,969 --> 00:08:14,755
ඔබ සහ පිරිමි ළමයා ගෙවිය යුතුය
ඔබේ සැමියාගේ පව් සඳහා.

105
00:08:14,929 --> 00:08:16,583
ඒක හරි නෑ!

106
00:08:16,757 --> 00:08:19,499
ජීවිතය කලාතුරකින්.

107
00:08:25,853 --> 00:08:27,463
[හැඬීම]

108
00:08:33,164 --> 00:08:35,558
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

109
00:08:39,562 --> 00:08:42,434
- ඔහ්, දැන් අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- හහ්?

110
00:08:44,785 --> 00:08:45,525
[වේදනාවෙන් මැසිවිලි නඟයි]

111
00:08:45,699 --> 00:08:46,743
හේයි!

112
00:08:46,917 --> 00:08:47,701
[උමතු ලෙස සිනාසෙමින්]

113
00:08:49,441 --> 00:08:52,314
දැන්, මම යනවා
පොඩි කෑමක් ගන්න.

114
00:08:53,097 --> 00:08:54,316
[සිනාසෙයි]

115
00:08:56,100 --> 00:08:57,319
මොකක්ද? එය කොහේ ද?

116
00:08:58,146 --> 00:08:59,190
[සිනාසෙමින්]

117
00:08:59,364 --> 00:09:00,670
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිලුවක් කියලද?

118
00:09:00,844 --> 00:09:02,150
[සිරකරු කෑගැසීම]

119
00:09:04,544 --> 00:09:05,893
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

120
00:09:11,855 --> 00:09:12,639
[හුස්ම ගැනීම]

121
00:09:17,034 --> 00:09:17,905
අම්මේ!

122
00:09:18,079 --> 00:09:18,949
[කැස්ස]

123
00:09:19,123 --> 00:09:20,037
අම්මා.

124
00:09:20,864 --> 00:09:22,387
මෙන්න, කන්න.

125
00:09:24,215 --> 00:09:26,653
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? හහ්?

126
00:09:26,827 --> 00:09:28,872
දුර්වලකමක් නැත. අනුකම්පාවක් නෑ.

127
00:09:30,526 --> 00:09:32,006
මට පවා.

128
00:09:32,180 --> 00:09:34,704
ඔබ කරුණාවන්ත වීමට අවශ්යයි
ඔබේ අම්මාට?

129
00:09:34,878 --> 00:09:37,272
එහෙනම් බේරෙන්න. ආධිපත්‍යය දරයි.

130
00:09:37,446 --> 00:09:41,450
යටත් කරන්න! [කැස්ස]

131
00:09:41,624 --> 00:09:43,670
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඒත් අම්මා...
- නැහැ.

132
00:09:43,844 --> 00:09:47,021
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ මාව හදන්නේ නැහැ
මට දයාව පෙන්වීමෙන් ශක්තිමත්.

133
00:09:47,195 --> 00:09:49,719
මම ජීවත් වීමට නම්, මට අවශ්ය විය යුතුය.

134
00:09:49,893 --> 00:09:53,636
ඔබ ජීවත් වීමට නම්,
ඔබට අවශ්ය විය යුතුය.

135
00:09:54,289 --> 00:09:55,333
[කැස්ස]

136
00:09:56,726 --> 00:09:59,120
මේක තමයි ලෝකේ හැටි.

137
00:09:59,294 --> 00:10:00,338
[කැස්ස]

138
00:10:17,268 --> 00:10:18,313
[රෝද මිරිකමින්]

139
00:10:21,925 --> 00:10:23,361
[ගැස්ම] ඔහු මෙහි සිටී.

140
00:10:29,933 --> 00:10:31,543
මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සොයාගත්තා.

141
00:10:32,893 --> 00:10:35,504
- එය කුමක් ද?
- පැරණි සඟරාවක්.

142
00:10:35,678 --> 00:10:38,463
නමුත් එය ගෝතම් නගරය ගැන කතා කරයි.

143
00:10:38,638 --> 00:10:41,118
තැනක්
ලස්සනම කාන්තාවන් සමඟ ...

144
00:10:42,163 --> 00:10:43,947
සහ කඩවසම් පෙනුමැති මිනිසුන් සහ

145
00:10:44,121 --> 00:10:47,951
අහස උසට ගොඩනැගිලි
ඇසට පෙනෙන පරිදි.

146
00:10:48,125 --> 00:10:51,651
ඒක කොල්ලෙක් ඉන්න තැනක්
මිනිසෙකු බවට පත් විය හැකිය.

147
00:10:51,825 --> 00:10:53,740
- මෙතන.
- "ගෝතම් අද.

148
00:10:53,914 --> 00:10:56,220
ශක්තිය
තෝමස් වේන්ගේ..."

149
00:10:57,482 --> 00:10:59,484
- [කාන්තාව කැස්ස]
- ස්තුතියි.

150
00:10:59,659 --> 00:11:00,572
ඇත්ත වශයෙන්.

151
00:11:02,009 --> 00:11:03,880
ඔබගේ මව කොහොමද?

152
00:11:05,229 --> 00:11:06,143
අසනීපයි.

153
00:11:06,317 --> 00:11:10,365
ඔහ්... මට සමාවෙන්න.

154
00:11:10,539 --> 00:11:12,889
නමුත් ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්,
මම මෙතන ඉන්නම්.

155
00:11:15,283 --> 00:11:17,459
බලන්න අම්මේ.
මට අලුත් දෙයක් කියවන්න තියෙනවා.

156
00:11:19,548 --> 00:11:21,942
පුදුමයක්.

157
00:11:22,116 --> 00:11:24,292
මම හිතුවේ ඔයා කියවලා ඇති කියලා
ඔවුන් සතු සියල්ල.

158
00:11:27,121 --> 00:11:28,122
ඇයි?

159
00:11:29,340 --> 00:11:30,864
අපි කියවන්නේ ඇයි?

160
00:11:31,038 --> 00:11:33,344
දැනුම ශක්තිය වන බැවිනි.

161
00:11:33,518 --> 00:11:35,956
සහ ශක්තිය යනු පැවැත්මයි.

162
00:11:36,870 --> 00:11:37,827
ඔව්.

163
00:11:38,785 --> 00:11:39,873
හොඳයි.

164
00:11:45,792 --> 00:11:47,489
එය කුමක් ගැනද?

165
00:11:47,663 --> 00:11:50,144
තෝමස් වේන් කියලා කෙනෙක්.

166
00:11:50,318 --> 00:11:51,841
ඔහු ජීවත් වන්නේ ගෝතම් නගරයේ ය.

167
00:11:52,015 --> 00:11:53,408
මම ඔහු ගැන අසා ඇත්තෙමි.

168
00:11:54,409 --> 00:11:57,194
ඔහු බලවත් මිනිසෙකි.

169
00:11:58,761 --> 00:11:59,980
ශක්තිමත් මිනිසෙකි.

170
00:12:01,677 --> 00:12:03,418
ඔබත් ඔහු වගේ මිනිසෙක් වෙන්න පුළුවන්.

171
00:12:03,592 --> 00:12:06,377
[සමච්චල් කරයි] සිට නොවේ
මෙම බිත්ති ඇතුළත.

172
00:12:07,378 --> 00:12:10,555
[කැස්ස] පසුව වර්ධනය වේ.

173
00:12:11,992 --> 00:12:14,168
මෙම බිත්ති දක්වා වර්ධනය වන්න
ඔබව අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක.

174
00:12:15,038 --> 00:12:16,561
ඔබ නිදහස් වන තුරු.

175
00:12:18,259 --> 00:12:19,826
එතකොට ලෝකෙටම පෙන්නන්න පුලුවන්...

176
00:12:21,349 --> 00:12:23,699
මේ තෝමස් වේන් වගේ මිනිස්සු,

177
00:12:25,135 --> 00:12:27,311
සැබෑ ශක්තිය යනු කුමක්ද?

178
00:12:29,270 --> 00:12:31,054
[කැස්ස]

179
00:12:37,974 --> 00:12:39,280
මම කරන්නම් අම්මේ.

180
00:12:39,454 --> 00:12:41,630
මම ඔවුන් මා ඉදිරියෙහි වැඳ වැටෙන්න සලස්වන්නෙමි.

181
00:12:41,804 --> 00:12:44,851
ඊට පස්සේ, මම ඔයාට දෙන්නම්
අහසේ මාලිගාවක්.

182
00:12:45,025 --> 00:12:47,462
ලෝකයා දැනගන්නවා ඇත
අපේ නම අම්මා.

183
00:12:47,636 --> 00:12:49,464
යම් දවසක,
අපි මේ ගෝතම් එකට යමු

184
00:12:49,638 --> 00:12:52,075
එය අපගේ වනු ඇත.

185
00:13:07,090 --> 00:13:08,309
කලබල වෙන්න එපා.

186
00:13:08,483 --> 00:13:11,312
කවදාහරි ඒක අපේ වෙනවා.

187
00:13:15,620 --> 00:13:17,666
[රෝද මිරිකමින්]

188
00:13:19,189 --> 00:13:20,147
ම්ම්ම්...

189
00:13:21,626 --> 00:13:23,628
මම ඔයාගේ අම්මා ගැන අහලා තියෙනවා.

190
00:13:23,803 --> 00:13:25,326
[දිව ක්ලික් කරන්න]

191
00:13:25,500 --> 00:13:27,284
ඔයාලා දැන් තනියම.

192
00:13:29,373 --> 00:13:31,811
[දොර ලිස්සා යාම]

193
00:13:36,685 --> 00:13:39,209
හොඳයි, මම දන්නවා ඔබ දුක් විය යුතුයි,

194
00:13:39,383 --> 00:13:42,125
නමුත් මට ඔබව සනසන්න පුළුවන්.

195
00:13:43,953 --> 00:13:47,870
අනිත් අයට ඉඩ දෙන එක හොඳයි
ඔබේ බර උසුලන්න.

196
00:13:48,044 --> 00:13:49,132
[පිරිමි ළමයා මැසිවිලි නඟයි]

197
00:13:49,306 --> 00:13:51,004
ඒක තමයි දුර්වලකම!

198
00:13:51,178 --> 00:13:53,223
ශක්තිමත් රැගෙන යාම
තමන්ගේම බර.

199
00:13:53,397 --> 00:13:57,358
සහ දුර්වල,
ඔවුන්ට ලැබෙන දේ ලැබිය යුතුයි.

200
00:13:57,967 --> 00:13:59,012
[කොඳුරනවා]

201
00:14:01,449 --> 00:14:02,754
[පොත මිනිසා හුස්ම හිර කරයි]

202
00:14:02,929 --> 00:14:04,147
[පිරිමි ළමයා කෙඳිරිගාමින්]

203
00:14:04,321 --> 00:14:05,105
හේයි!

204
00:14:07,107 --> 00:14:09,631
[පිරිමි ළමයා කොඳුරමින්]

205
00:14:09,805 --> 00:14:11,024
[ආරක්ෂා කරන්න] සන්සුන් වන්න!

206
00:14:11,676 --> 00:14:12,503
කොල්ලා...

207
00:14:13,461 --> 00:14:14,766
ඔබ කළේ කුමක්ද?

208
00:14:15,637 --> 00:14:17,378
[සපාකෑම, කෑගැසීම]

209
00:14:18,466 --> 00:14:19,771
[පාලකයා කෑගැසීම]

210
00:14:21,991 --> 00:14:24,080
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] දෙයියනේ!

211
00:14:24,254 --> 00:14:25,908
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඒ පිරිමි ළමයෙක් නොවේ.

212
00:14:26,082 --> 00:14:27,605
ඒ යක්ෂණියක්.

213
00:14:27,779 --> 00:14:30,304
බාන් එකක්
ශුද්ධ වූ සියල්ලට.

214
00:14:31,261 --> 00:14:32,436
ඔහුව රැගෙන යන්න.

215
00:14:32,610 --> 00:14:35,700
ඔහුව Cavidad Oscuro හි තබන්න.

216
00:14:46,624 --> 00:14:47,408
[කෑගසමින්]

217
00:14:47,582 --> 00:14:48,409
[තඩ්]

218
00:14:48,583 --> 00:14:50,237
[කැස්ස]

219
00:14:50,411 --> 00:14:54,981
එය අනුකම්පාවක් වනු ඇත
ඔයාව ඉක්මනට මරන්න... බෑනේ.

220
00:14:55,155 --> 00:14:58,506
නමුත් මෙහි තවත් අනුකම්පාවක් නැත.

221
00:14:58,680 --> 00:15:02,118
රජය මට තහනම් කරනවා
ඔබව ක්‍රියාත්මක කිරීමෙන්,

222
00:15:03,119 --> 00:15:04,860
නමුත් මට වෙනත් මාර්ග තිබේ.

223
00:15:07,297 --> 00:15:08,820
කලබල වෙන්න එපා.

224
00:15:08,995 --> 00:15:12,085
කිසිවෙක් බේරී නැත
Cavidad Oscuro දිගු කාලයක්.

225
00:15:12,259 --> 00:15:13,434
[මීයා කෑගැසීම]

226
00:15:13,608 --> 00:15:15,784
ඉතින් ඔයා ඉන්න
කෙටි එකක් වනු ඇත.

227
00:15:17,264 --> 00:15:18,482
මෙන්න ඔබට යමක්

228
00:15:18,656 --> 00:15:20,963
කෙටි කාලය ගත කිරීමට
ඔබ හැර ගොස් ඇත.

229
00:15:22,617 --> 00:15:23,618
[කොඳුරනවා]

230
00:15:27,578 --> 00:15:28,840
[කොඳුරමින්]

231
00:15:33,497 --> 00:15:35,978
- [හුස්ම ගැනීම]
- [කිචිකිච්චා]

232
00:15:37,762 --> 00:15:39,590
[සිනාසෙයි]

233
00:15:39,764 --> 00:15:42,071
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] අහ්, ඒක බලන්න.
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට මිතුරන් සිටී!

234
00:15:42,245 --> 00:15:44,769
[සිනාසෙයි] හිසිස්ට් මිත්‍රයෝ.

235
00:15:44,944 --> 00:15:46,815
[පාලකයා සිනාසෙමින්]

236
00:15:46,989 --> 00:15:51,515
වෛරය දැවෙන බව මම දකිමි
ඔබේ ඇස්වල, කොල්ලා.

237
00:15:51,689 --> 00:15:54,344
එය ප්‍රමාණවත් යැයි සිතමු
ඔබව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට.

238
00:15:57,652 --> 00:15:59,959
[නිහතමානීව සිනාසෙමින්]

239
00:16:21,719 --> 00:16:22,851
[කිචිකිච්චා]

240
00:16:23,504 --> 00:16:24,984
[කොඳුරනවා]

241
00:16:30,076 --> 00:16:31,729
[උපකරණ සංගීත වාදනය]

242
00:16:43,915 --> 00:16:45,613
[ආශ්වාස කිරීම සහ පිට කිරීම]

243
00:17:30,092 --> 00:17:31,224
[ගේට්ටුව විවෘත වේ]

244
00:17:39,754 --> 00:17:41,234
[සිරකරුවෝ කතා කරති
නොපැහැදිලි ලෙස]

245
00:17:43,801 --> 00:17:45,542
[සිරකරු] ඒ ළමයාද?

246
00:17:45,716 --> 00:17:47,414
ඔහු කොපමණ කාලයක් එහි බැස තිබේද?

247
00:17:47,588 --> 00:17:49,329
සදහටම.

248
00:17:49,503 --> 00:17:52,462
එයාට බේරෙන්න පුළුවන් නම් අපිටත් පුළුවන්.

249
00:17:53,985 --> 00:17:55,726
ඔහු අපට පෙන්වා දී ඇත.

250
00:18:06,520 --> 00:18:08,043
[විදුලි බීප්]

251
00:18:08,217 --> 00:18:11,612
ඔබ දිවි ගලවා ගත් අයෙකි,
ඒ කියන්නේ ඔබ ශක්තිමත්.

252
00:18:12,613 --> 00:18:15,572
ඒ වගේම අපිට ශක්තිමත් මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

253
00:18:15,746 --> 00:18:19,402
අපේ රජය
යමක් නිර්මාණය කර ඇත.

254
00:18:19,576 --> 00:18:22,492
කැමති දෙයක්
අපේ සොල්දාදුවන්ට වඩා වැඩි කරන්න...

255
00:18:23,754 --> 00:18:26,061
මාරාන්තික.

256
00:18:26,235 --> 00:18:31,022
අපිට පුළුවන් නම් කවුරු හරි හොයාගන්න
එයට ඔරොත්තු දීමට තරම් ශක්තිමත්.

257
00:18:31,197 --> 00:18:33,938
අපි මේ වන විට සුළු සාර්ථකත්වයක් ලබා ඇත.

258
00:18:34,113 --> 00:18:37,203
නමුත් සමහර විට ඔබ
වෙනස් වෙයි නේද?

259
00:18:37,377 --> 00:18:41,555
මෙය ඔබට ගෙවීමට ඇති අවස්ථාවයි
ඔබේ පියාගේ පව් සඳහා.

260
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
එය "Venom" ලෙස හැඳින්වේ.

261
00:18:47,735 --> 00:18:49,258
සහ එය සමඟ,

262
00:18:49,432 --> 00:18:53,523
අපි සැන්ටා ප්‍රිස්කා ආපසු යමු
එහි පෙර කීර්තියට.

263
00:18:53,697 --> 00:18:55,743
[වේදනාවෙන් මැසිවිලි නැඟීම]

264
00:18:57,614 --> 00:18:59,138
[කෑගසමින්]

265
00:19:05,274 --> 00:19:07,363
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] අපේ මහිමය.

266
00:19:07,537 --> 00:19:09,191
[වේගයෙන් බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]

267
00:19:10,192 --> 00:19:11,889
[කොඳුරමින්]

268
00:19:12,063 --> 00:19:14,240
[බීප් හඬ වේගවත් වීම]

269
00:19:15,980 --> 00:19:17,417
[අඛණ්ඩ බීප්]

270
00:19:18,461 --> 00:19:20,463
ආ...

271
00:19:20,637 --> 00:19:21,856
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම හිතුවා
ඔහු බේරෙනු ඇත

272
00:19:22,030 --> 00:19:23,553
අනිත් අයට බැරි තැන.

273
00:19:24,554 --> 00:19:26,165
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

274
00:19:26,339 --> 00:19:28,906
මට සම්පූර්ණ ගොඩනැගිල්ලක් තිබේ
අකමැති ගිනියා ඌරන්ගේ.

275
00:19:32,171 --> 00:19:33,259
[ස්ථාවර බීප්]

276
00:19:39,482 --> 00:19:40,875
[කොඳුරනවා]

277
00:19:41,049 --> 00:19:42,485
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]

278
00:20:24,223 --> 00:20:26,137
[ආරක්ෂකයා කෑගසයි]

279
00:20:27,313 --> 00:20:28,879
නැහැ, නැහැ! [කෑගසයි]

280
00:20:35,625 --> 00:20:37,758
[ගොරවන] කරුණාකර... එපා...

281
00:20:44,591 --> 00:20:45,809
- [වෙඩි වෙඩි]
- [කෑගසමින්]

282
00:20:48,899 --> 00:20:51,815
කරුණාකර, මම ...
මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නම්.

283
00:20:51,989 --> 00:20:53,469
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.

284
00:20:53,643 --> 00:20:55,123
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

285
00:20:55,297 --> 00:20:57,560
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සජීවීද?

286
00:20:57,734 --> 00:21:04,741
එහි තේරුම ඔබ දන්නේ නැත
ජීවත් වීමට. එය අයිතියක් නොවේ.

287
00:21:04,915 --> 00:21:07,222
එය ත්‍යාගයක්...

288
00:21:07,396 --> 00:21:09,920
දිනාගත යුතුම ත්‍යාගයක්!

289
00:21:10,094 --> 00:21:12,053
කරුණාකර. [කොඳුරනවා]

290
00:21:12,227 --> 00:21:14,751
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.

291
00:21:14,925 --> 00:21:17,145
ඔයා මාව බේරගත්තා.

292
00:21:17,319 --> 00:21:20,453
මාව අඳුර වැළඳගන්න සැලැස්සුවා.

293
00:21:20,627 --> 00:21:22,672
සැබෑ ශක්තිය කුමක්දැයි ඉගෙන ගන්න.

294
00:21:22,846 --> 00:21:25,806
දැන් මම දිය යුතුයි
අනිත් අය ඒ තෑග්ග.

295
00:21:26,589 --> 00:21:27,416
කුමක් ද...

296
00:21:27,590 --> 00:21:28,548
මොකක්ද...

297
00:21:28,722 --> 00:21:29,984
ඔබ කුමක්ද?

298
00:21:30,158 --> 00:21:35,642
ඔබ කී දේ,
"භූතයෙක්, පිළිකුලක්.

299
00:21:35,816 --> 00:21:41,125
හැමදේටම වදයක්
එය ශුද්ධ ය."

300
00:21:42,083 --> 00:21:43,911
[එලාම් බීප්]

301
00:21:48,045 --> 00:21:48,959
යටත් වෙන්න!

302
00:21:51,353 --> 00:21:52,441
නැත.

303
00:21:52,615 --> 00:21:53,877
[ආරක්ෂාව] නැත, කරුණාකර... නැත!

304
00:21:54,051 --> 00:21:56,358
- [ආරක්ෂකයා කෑගසයි]
- [වෙඩි වෙඩි]

305
00:22:00,580 --> 00:22:01,450
[බසර් ශබ්ද]

306
00:22:06,150 --> 00:22:09,458
[සිරකරුවෝ ජප කරති] බෑනේ!
බෑන්! බෑන්! බෑන්! බෑන්!

307
00:22:11,330 --> 00:22:13,593
[ගායනා කිරීම දිගටම]

308
00:22:22,602 --> 00:22:25,735
[ෂොන්ද්‍රා] ඉතින්,
ඔබට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙන්නේ කුමක් ද, වේන් මහතා?

309
00:22:25,909 --> 00:22:27,215
[බෲස් වේන්] දැන්?

310
00:22:27,389 --> 00:22:29,609
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපට මෙය ඉදිරියට ගෙන යා හැකිය

311
00:22:29,783 --> 00:22:31,045
ඒ නිසා මට ආපහු වැඩට යන්න පුළුවන්.

312
00:22:31,219 --> 00:22:32,481
කරුණාකර මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.

313
00:22:32,655 --> 00:22:33,961
ඔහ්, මම.

314
00:22:34,135 --> 00:22:35,571
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මට උදව් කරන්න ඕන

315
00:22:35,745 --> 00:22:37,704
මගේ සමහර අය සමඟ
වඩාත් බරපතල ශාරීරික ගැටළු.

316
00:22:37,878 --> 00:22:40,707
මා කරන දේ කිරීමට,
ශරීරය සුව කිරීමට,

317
00:22:40,881 --> 00:22:43,492
අපි සහතික විය යුතුයි
අපි මනස සුවපත් කරමු.

318
00:22:43,666 --> 00:22:48,367
ඉතින්, මම කිව්වා වගේ,
ඔබට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

319
00:22:49,193 --> 00:22:50,325
මම දන්නේ නැහැ.

320
00:22:50,499 --> 00:22:51,761
හොඳ ස්කොච් එකක්.

321
00:22:51,935 --> 00:22:52,849
ලස්සන ඔරලෝසුවක්.

322
00:22:53,023 --> 00:22:55,286
උහ්-හහ්.

323
00:22:55,461 --> 00:22:57,637
ඔබ ආරම්භ නොකරන්නේ නම්,
සමහර විට මම විය යුතුයි.

324
00:22:57,811 --> 00:22:59,943
වේන් මහත්මයා, මම ගැඹුරු කිමිදීමක් කළා
අනෙක් දවසේ ඔබ මත.

325
00:23:00,117 --> 00:23:02,206
- මම සතුටු වෙනවා.
- වෙන්න එපා.

326
00:23:02,381 --> 00:23:04,905
මම සොයාගත් දේ
ඇත්තෙන්ම ඉතා රසවත් විය.

327
00:23:05,079 --> 00:23:06,950
ටැබ්ලොයිඩ් වාර්තා කළේය
ඔබට ගැටුමක් ඇති විය

328
00:23:07,124 --> 00:23:08,691
ඔබේ පුතා, ඩික් ග්‍රේසන් සමඟ?

329
00:23:10,476 --> 00:23:11,564
[බෲස්] එය ...

330
00:23:13,261 --> 00:23:15,829
එය ඔහුට ඉදිරියට යාමට කාලයයි.

331
00:23:16,003 --> 00:23:19,920
ඉන්පසු ඔබේ දෙවන වාට්ටුව,
ජේසන් ටොඩ්?

332
00:23:20,094 --> 00:23:23,097
ඔබේම පිළිගැනීමෙන්,
අමාරු නඩුවක්.

333
00:23:23,271 --> 00:23:25,839
හොඳයි...
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

334
00:23:30,191 --> 00:23:33,107
ඒ වගේම ඔබ සඳහන් කළා
වැඩ කරන නව සීමාවාසිකයෙක්. ටිම්?

335
00:23:33,281 --> 00:23:34,630
එයා... ම්ම්...

336
00:23:34,804 --> 00:23:36,893
බුද්ධිමත්. තීරණය කර ඇත.

337
00:23:38,286 --> 00:23:39,592
- අවශ්යද?
- මට කණගාටුයි.

338
00:23:39,766 --> 00:23:41,071
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ -

339
00:23:41,245 --> 00:23:42,203
ඔහ්, වේන් මහතා.

340
00:23:43,639 --> 00:23:45,598
බෲස්, කරුණාකර.

341
00:23:45,772 --> 00:23:49,602
වේන් මහතා,
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයාට තේරෙනවා කියලා.

342
00:23:49,776 --> 00:23:51,342
ඔබට ඔබගේ සියලුම පුවරුව තිබිය හැක,

343
00:23:51,517 --> 00:23:52,648
මාධ්‍ය, කුමන මංගල ප්‍රකාශයක් කළත්

344
00:23:52,822 --> 00:23:54,563
ඔබ රැවටිලා නගරයට යන්න.

345
00:23:54,737 --> 00:23:57,044
ඒත් මම ඔයා කියන දේ අහගෙන හිටියා
දින කිහිපයක් සඳහා,

346
00:23:57,218 --> 00:24:00,221
සහ මම දන්නවා
ඔබ කෙතරම් බුද්ධිමත්ද.

347
00:24:00,395 --> 00:24:04,355
මම දන්නවා ඔයා දාපු වෙස් මුහුණ
ඔබ වටා සිටින අය සඳහා.

348
00:24:04,530 --> 00:24:07,402
මට හිතුන නිසා මම මෙතන ඉන්නවා
ඔබට මට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත

349
00:24:07,576 --> 00:24:09,796
මගේ ශාරීරික ගැටළු කිහිපයක් සමඟ.

350
00:24:09,970 --> 00:24:13,364
නෑ ඔයා මෙතන නිසා
ඔබේ අන්වාදේශ පියා

351
00:24:13,539 --> 00:24:16,106
ඉවත් වෙනවා කිව්වා
ඔබ උදව්වක් සොයා නොගත්තේ නම්.

352
00:24:16,280 --> 00:24:19,370
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි, වේන් මහතා.

353
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
සහ මට උදව් කිරීමට,

354
00:24:21,634 --> 00:24:23,679
මට දැනගන්න ඕන
මම උදව් කරන්නේ කුමක්ද සහ කාටද.

355
00:24:24,811 --> 00:24:26,552
මම දකියි.

356
00:24:26,726 --> 00:24:28,858
ඔබට ගෙවන බව මම සහතික කරමි
ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම සඳහා.

357
00:24:29,032 --> 00:24:31,557
මම ඔබෙන් අසන විට
ඔබට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙන්නේ කුමක්ද,

358
00:24:31,731 --> 00:24:34,081
එය මට පැහැදිලිව පෙනේ.
නමුත් ඔබට එය පෙනෙන්නේ නැත.

359
00:24:35,169 --> 00:24:36,431
මාව දැනුවත් කරන්න.

360
00:24:36,605 --> 00:24:40,217
මිනිස්සු. මිනිසුන්ට උපකාර කිරීම.

361
00:24:40,391 --> 00:24:42,872
එය ඔබේම දෑවලින් පැහැදිලිය
පුද්ගලික ඛේදවාචක

362
00:24:43,046 --> 00:24:45,222
ඔයා වැඩ කරනවා කියලා
ඔබ අත්විඳින ලද කම්පනය

363
00:24:45,396 --> 00:24:47,442
පොඩි කොල්ලෙක් විදියට
අන් අයට උපකාර කිරීමෙන්.

364
00:24:47,616 --> 00:24:49,575
කෙසේ වෙතත්, සිත් ඇදගන්නා සුළු දේ,

365
00:24:49,749 --> 00:24:51,794
ඔබ එසේ නොකරන බව ය
අවශ්යතාවය හඳුනා ගන්න

366
00:24:51,968 --> 00:24:53,187
ආපසු උදව් කිරීමට.

367
00:24:53,361 --> 00:24:54,928
ඒ වෙනුවට, ඔබ දිගටම සිතන්න

368
00:24:55,102 --> 00:24:57,017
මෙම මිනිසුන් නැති වනු ඇත
ඔබ නොමැතිව.

369
00:24:57,191 --> 00:24:59,193
ඔබව කරන්නේ,
මට මොට වෙන්න පුළුවන් නම්...

370
00:24:59,367 --> 00:25:00,934
ඔයා කලින් හිටියෙ නැද්ද?

371
00:25:01,108 --> 00:25:03,284
එය ඔබව පාලන විකාරයක් බවට පත් කරයි
මෙසියස් සංකීර්ණයක් සමඟ.

372
00:25:04,285 --> 00:25:06,069
ඔබට උදව් අවශ්‍යයි, වේන් මහතා.

373
00:25:06,243 --> 00:25:08,942
ඔබ එය ඉල්ලන්නේ නැත්නම්,
යමක් කැඩීමට යයි.

374
00:25:09,116 --> 00:25:10,291
සහ බිඳෙන දේවල්

375
00:25:10,465 --> 00:25:12,206
පහසුවෙන් නැවත එකට එකතු නොවේ.

376
00:25:20,519 --> 00:25:21,302
[සිරකරු කෑගැසීම]

377
00:25:21,476 --> 00:25:23,696
කොටුව 113, ආරක්ෂිතයි.

378
00:25:23,870 --> 00:25:25,915
කොටුව 114, ආරක්ෂිතයි.

379
00:25:26,089 --> 00:25:27,526
[Mad Hatter] ආරක්ෂිතද?

380
00:25:27,700 --> 00:25:30,746
මම ආරක්ෂිත නම්,
මට විශ්වාසයි ඔවුන් මාව එළියට දායි කියලා.

381
00:25:30,920 --> 00:25:35,011
මම තේ පැන් සංග්‍රහයකට පරක්කුයි,
සියල්ලට පසු. [උමතු ලෙස සිනාසෙයි]

382
00:25:35,185 --> 00:25:37,013
- [සුසුම් හෙළයි] නට්බෝල්.
- [ලෝහ දොර ගාංචු]

383
00:25:38,537 --> 00:25:39,929
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

384
00:25:44,804 --> 00:25:46,153
Stan?

385
00:25:46,327 --> 00:25:48,068
මට සද්දයක් ඇහුණා විතරයි
නැගෙනහිර පැත්තේ.

386
00:25:48,242 --> 00:25:49,548
ඒ ඔයා ද?

387
00:25:50,592 --> 00:25:51,767
Stan?

388
00:25:53,464 --> 00:25:55,728
ස්ටැන්, මෙය විහිළුවක් නොවේ.

389
00:25:55,902 --> 00:25:57,120
[පිස්සු හැටර්] ඔහ්...

390
00:25:57,294 --> 00:25:59,732
හොඳයි, සමහරවිට
ඔයා යන්නේ බොකර්ස්.

391
00:25:59,906 --> 00:26:02,038
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්
පුංචි රහසක්,

392
00:26:02,212 --> 00:26:05,781
සියලු හොඳම මිනිසුන් වේ.
[සිනාසෙයි]

393
00:26:06,826 --> 00:26:08,697
කට වහගන්න, හැටර්!

394
00:26:08,871 --> 00:26:10,133
ස්ටැන්!

395
00:26:10,307 --> 00:26:11,657
හරි, මම එලාම් එක අදිනවා.

396
00:26:11,831 --> 00:26:12,875
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

397
00:26:13,049 --> 00:26:13,920
[බේන් ගොරවන]

398
00:26:15,008 --> 00:26:15,922
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

399
00:26:17,663 --> 00:26:19,273
[කැඩීම]

400
00:26:19,447 --> 00:26:20,491
[මුරකරු අරගල කරයි]

401
00:26:24,278 --> 00:26:25,540
[පිස්සු හැටර්] ඔහ්...

402
00:26:25,714 --> 00:26:28,108
මට තේ පැන් සංග්‍රහය කරන්න පුළුවන්
සියල්ලට පසු.

403
00:26:28,282 --> 00:26:29,631
[ගායනය]
♪ මම සාදයට යනවා

404
00:26:29,805 --> 00:26:31,590
♪ මම සාදයට යනවා

405
00:26:31,764 --> 00:26:33,243
[උමතු ලෙස සිනාසෙමින්]

406
00:26:35,332 --> 00:26:37,247
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

407
00:26:43,297 --> 00:26:45,647
[බීප්]

408
00:26:46,779 --> 00:26:48,389
[ටයිමර් බීප්]

409
00:26:48,563 --> 00:26:51,131
ගෝතම්ගේ විමුක්තිය ආරම්භ වේ.

410
00:26:52,959 --> 00:26:54,264
[පිපිරීම]

411
00:27:07,974 --> 00:27:10,454
[ටයර් කෑගැසීම]

412
00:27:11,281 --> 00:27:12,239
[කොඳුරනවා]

413
00:27:12,413 --> 00:27:13,762
ඔබ වේගය අඩු කළ යුතු නොවේද?

414
00:27:13,936 --> 00:27:14,807
නැත.

415
00:27:15,895 --> 00:27:17,374
[එන්ජිම වේගවත් කිරීම]

416
00:27:17,548 --> 00:27:18,637
මම අදහස් කළේ රිය පැදවීම නොවේ.

417
00:27:19,463 --> 00:27:21,117
මම කිව්වේ...

418
00:27:21,291 --> 00:27:24,120
ඔබ Arkham සිට නිදාගෙන නැත
දින දෙකකට පෙර පුපුරා ගියේය.

419
00:27:24,294 --> 00:27:25,861
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

420
00:27:26,035 --> 00:27:27,820
හැමෝම ඉන්නකොට මම විවේක ගන්නම්
පැන ගිය බව අල්ලා ගනු ලැබේ.

421
00:27:27,994 --> 00:27:29,256
පෙර නොවේ.

422
00:27:29,430 --> 00:27:30,823
[ටයර් කෑගැසීම]

423
00:27:30,997 --> 00:27:32,433
දැනට, අපි ඔක්කොම ඉන්නවා

424
00:27:32,607 --> 00:27:34,827
එම සිරකරුවන් අතර
සහ ගෝතම්ගේ වැටීම.

425
00:27:35,001 --> 00:27:36,872
හොඳයි, සමහරවිට අපි ඇසිය යුතුයි
උදව් සඳහා ජීන් පෝල්.

426
00:27:37,046 --> 00:27:38,265
එයාගේ පුහුණුවත් එනවා

427
00:27:38,439 --> 00:27:40,136
ඔහුට නැත
කෝපයක් ඇති විය -

428
00:27:40,310 --> 00:27:43,749
මම ඔයාට කිව්වා, ඔහු බෝම්බයක් කියලා
නිෂ්ක්‍රීය කළ යුතු බව.

429
00:27:43,923 --> 00:27:45,402
එකම හේතුව
එයා ඉන්නේ ගුහාවේ

430
00:27:45,576 --> 00:27:48,797
ඔහුට උදව් කිරීමට අපට අවස්ථාවක් තිබේ
වෙන කවුරුත් නොකරන තැන.

431
00:27:48,971 --> 00:27:50,712
අපි තියන්න ඕනේ
ඔහු කෙරෙහි ඇසක්

432
00:27:50,886 --> 00:27:53,584
ඔහුට අරමුණක් දීමට,
ඔහුගේ දක්ෂතා පෙන්වීමට

433
00:27:53,759 --> 00:27:55,543
ආශීර්වාදයක් විය හැකිය
ශාපයක් වෙනුවට.

434
00:27:56,239 --> 00:27:57,023
අපි මෙතන ඉන්නවා.

435
00:27:58,372 --> 00:27:59,329
[ටයර් කෑගැසීම]

436
00:28:04,204 --> 00:28:05,074
දිගටම ඉන්න.

437
00:28:05,248 --> 00:28:06,859
කුමක් ද? මම ඔයා එක්ක එනවා.

438
00:28:07,033 --> 00:28:08,774
නැහැ, ඔබ නැහැ.

439
00:28:08,948 --> 00:28:12,560
මිනිසා ගුවන් ඩ්‍රෝන් යානය. රිලේ
එය සහතික විය හැකි ඕනෑම දෙයක්.

440
00:28:13,343 --> 00:28:14,518
[පැද්දීම]

441
00:28:15,171 --> 00:28:16,042
ඔව් සර්.

442
00:28:17,870 --> 00:28:19,132
[කම්පනය]

443
00:28:21,700 --> 00:28:22,962
[කවුද]

444
00:28:27,836 --> 00:28:29,142
ඔබගේ ස්ථානයට උතුරින්,

445
00:28:29,316 --> 00:28:31,666
එය Mad Hatter වගේ
සාදයක් පවත්වයි.

446
00:28:33,450 --> 00:28:38,020
ඔව් ඔව්.
ඔයාලා හැමෝම නියමෙට කරනවා.

447
00:28:38,194 --> 00:28:41,850
දැන්, මම හිතන්නේ එය කාලයයි
අතුරුපස සඳහා.

448
00:28:42,024 --> 00:28:45,680
හැමෝම, ඔබ දකිනවා
ඔබ ඉදිරියෙහි පිහි?

449
00:28:45,854 --> 00:28:47,377
ඒවා ගන්න.

450
00:28:48,770 --> 00:28:49,815
[පිහි ඇඹරීම]

451
00:28:52,339 --> 00:28:55,821
ඔයාලා හැමෝටම අත තිබ්බා
මාව Arkham වෙත යැවීමේදී.

452
00:28:55,995 --> 00:29:00,521
ඉතින් ඇයි ඒ අත් පාවිච්චි නොකරන්නේ
සියදිවි නසා ගැනීමටද?

453
00:29:00,695 --> 00:29:03,176
[උමතු ලෙස සිනාසෙයි]

454
00:29:03,350 --> 00:29:05,004
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

455
00:29:08,050 --> 00:29:09,443
[පිහි ඇඹරීම]

456
00:29:11,706 --> 00:29:13,839
[පිස්සු හැටර්]
ඔහ්, බලන්න, ඒ බැට්මෑන්.

457
00:29:14,013 --> 00:29:15,188
ආයුබෝවන් හිතවත.

458
00:29:15,362 --> 00:29:16,624
ඔබ අප හා එක්වීම කොතරම් හොඳද.

459
00:29:16,798 --> 00:29:18,234
එන්න, වාඩි වෙන්න.

460
00:29:18,408 --> 00:29:19,627
ඉඳ ගන්න.

461
00:29:19,801 --> 00:29:21,281
ඔබ කැමතිද?
ලස්සන තේ කෝප්පයක්?

462
00:29:21,455 --> 00:29:24,110
මැඩ් හැටර්, සාදය ඉවරයි.

463
00:29:24,284 --> 00:29:25,720
ඉවරද?

464
00:29:25,894 --> 00:29:28,810
නමුත්, අපි මෙතනට ආවා.

465
00:29:28,984 --> 00:29:31,552
මගේ යාළුවෝ ඇඳගෙන ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ පක්ෂ තොප්පි,

466
00:29:31,726 --> 00:29:35,469
දැන් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
මට ඔවුන් කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

467
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
ඒ වගේම මට ඔවුන් කරන්න ඕන දේ,

468
00:29:37,601 --> 00:29:40,735
ප්‍රියතම ක්‍රීඩාවක් කරයි
මගේ මිතුරෙකුගේ.

469
00:29:40,909 --> 00:29:43,042
ඔබේ හිසෙන් ඉවතට.
ඔබේ හිසෙන් ඉවතට.

470
00:29:43,216 --> 00:29:44,870
ඔබේ හිසෙන් ඉවතට.
ඔබේ හිසෙන් ඉවතට.

471
00:29:45,044 --> 00:29:47,307
ඔබේ හිසෙන් ඉවතට!

472
00:29:47,481 --> 00:29:48,961
[ද්වේෂ සහගත ලෙස සිනාසෙයි]

473
00:29:49,135 --> 00:29:52,355
[කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්]

474
00:29:52,529 --> 00:29:55,271
[පිස්සු හැටර්
ද්වේෂ සහගත ලෙස දිගටම සිනාසෙයි]

475
00:29:55,445 --> 00:29:56,446
[කොඳුරමින්]

476
00:29:59,406 --> 00:30:00,581
[Mad Hatter] ඔහ්!

477
00:30:00,755 --> 00:30:03,671
මගේ දවස්!
මම මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

478
00:30:03,845 --> 00:30:07,762
හොඳයි, බැට්මෑන්,
ඔබට ඇත්තටම ඔබේ ස්පර්ශය නැති වී ඇත.

479
00:30:07,936 --> 00:30:10,373
මම තවත් බලාපොරොත්තු වුණා
Dark Knight වෙතින්.

480
00:30:10,547 --> 00:30:11,331
[උමතු ලෙස සිනාසෙයි]

481
00:30:15,509 --> 00:30:17,337
[කැඩීම]

482
00:30:17,511 --> 00:30:18,642
[කෙඳිරිගාමින්]

483
00:30:18,817 --> 00:30:20,688
මොකක්ද? මම කොහෙද ඉන්නේ?

484
00:30:22,864 --> 00:30:24,997
[කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්]

485
00:30:26,868 --> 00:30:28,391
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

486
00:30:35,398 --> 00:30:38,314
මේ පක්ෂය එපා වෙනවා.

487
00:30:38,488 --> 00:30:41,404
අපි රාත්‍රිය පිපිරීමෙන් අවසන් කරමු!

488
00:30:41,578 --> 00:30:42,841
[උමතු ලෙස සිනාසෙයි]

489
00:30:44,233 --> 00:30:45,844
[කොඳුරමින්]

490
00:30:47,846 --> 00:30:49,891
ඔබ නිහතමානී-- [ගොරවන]

491
00:30:51,762 --> 00:30:53,242
[කෙඳිරිය]

492
00:30:53,416 --> 00:30:55,027
මම ඔයාට කිව්වා කාර් එකේ ඉන්න කියලා.

493
00:30:55,201 --> 00:30:58,552
මට කණගාටුයි. මම.. හරියට පෙනුනා
ඔබට යම් උදව්වක් අවශ්‍ය විය.

494
00:31:03,122 --> 00:31:04,079
හ්ම්.

495
00:31:08,344 --> 00:31:10,303
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

496
00:31:16,439 --> 00:31:17,397
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

497
00:31:20,661 --> 00:31:22,271
[කෙඳිරිගාමින්]

498
00:31:22,445 --> 00:31:24,491
- [ජීන් පෝල්] නැහැ!
- [ඇල්ෆ්‍රඩ්] ජීන් පෝල්?

499
00:31:25,318 --> 00:31:26,145
ඔබ හොඳින්ද?

500
00:31:27,929 --> 00:31:29,278
ඇල්ෆ්රඩ්.

501
00:31:29,452 --> 00:31:30,410
[නිහඬව සිනාසෙයි]

502
00:31:31,237 --> 00:31:32,064
ඔව්.

503
00:31:33,413 --> 00:31:34,283
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

504
00:31:35,067 --> 00:31:36,198
හිත හදාගන්න.

505
00:31:36,372 --> 00:31:38,461
ඔබ වැඩි කාලයක් ජීවත් විය
ගිය වතාවට වඩා,

506
00:31:38,635 --> 00:31:40,811
සහ ඊට පෙර කාලය.

507
00:31:40,986 --> 00:31:43,118
සමස්තයක් වශයෙන්, ඔබ හදන්නේ
දැවැන්ත ප්රගතියක්.

508
00:31:43,292 --> 00:31:44,250
ඔව්, නමුත් ...

509
00:31:46,165 --> 00:31:48,341
ඔහ්, ඔවුන් මට කළ දේ, ඇල්ෆ්‍රඩ්.

510
00:31:49,820 --> 00:31:52,475
මට Azrael ට කලින් ජීවිතයක් තිබුණා.

511
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
ඩූමාස්ගේ නියෝගයට පෙර.

512
00:31:56,915 --> 00:31:58,133
අඩුම තරමේ මම හිතුවා මම කළා කියලා.

513
00:31:59,439 --> 00:32:00,919
දැන් මම...

514
00:32:01,093 --> 00:32:03,878
මම දන්නේ නැහැ කවුද හෝ ...

515
00:32:05,053 --> 00:32:06,098
මම මොකක්ද කියලා.

516
00:32:06,272 --> 00:32:09,275
ඔබ අපයෝජනයට ලක් වූ මිනිසෙකි

517
00:32:09,449 --> 00:32:14,497
මෙම ඩුමාස් නියෝගයෙන් ...
ඔයාගේ තාත්තා.

518
00:32:14,671 --> 00:32:16,586
ඔවුන් කළ දේ
අසංවර විය.

519
00:32:18,153 --> 00:32:19,850
ඒත් අපි ඒක හදාගන්නම් පුතේ.

520
00:32:20,025 --> 00:32:24,116
බැට්මෑන් මිනිස්සු ගන්නේ නැහැ
සැහැල්ලුවෙන් ඔහුගේ විශ්වාසයට.

521
00:32:24,290 --> 00:32:26,553
ඔහු සිතන නිසා ඔබ මෙහි සිටී
එය හොඳම ස්ථානයයි

522
00:32:26,727 --> 00:32:28,772
ඔබ සුවපත් වීමට, සුවපත් වීමට.

523
00:32:30,078 --> 00:32:31,645
ඒ වගේම ඔයා හොඳ ගමනක් යනවා.

524
00:32:31,819 --> 00:32:34,865
මේ අතර,
කිරීමට මම නිර්දේශ කරමි

525
00:32:35,040 --> 00:32:37,781
අපි ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් කරන දේ
දේවල් ටිකක් රළු වන විට?

526
00:32:38,695 --> 00:32:40,088
එය කුමක් ද?

527
00:32:40,262 --> 00:32:41,263
තේ පානයක් ගන්න.

528
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

529
00:32:48,183 --> 00:32:49,141
[ටයර් කෑගැසීම]

530
00:32:50,577 --> 00:32:52,448
මම ඔබට අකීකරු වීමට උත්සාහ කළේ නැත.

531
00:32:52,622 --> 00:32:55,712
මම නිකමට වගේ.
ඔබට උදව් අවශ්‍ය විය, එපමණයි.

532
00:32:55,886 --> 00:32:58,628
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් ය
නියෝග අනුගමනය කිරීමට.

533
00:32:58,802 --> 00:33:00,761
හේතුව කුමක්දැයි සොයා බලන්න
Arkham හි පිපිරීම.

534
00:33:00,935 --> 00:33:02,545
ජීන් පෝල්ගෙන් අසන්න.

535
00:33:02,719 --> 00:33:04,460
සමහර විට ඔහුගේ සැලකිය යුතු
පරිගණක කුසලතා භාවිතා කළ හැකිය.

536
00:33:04,634 --> 00:33:06,462
මම ක්ෂේත්‍රයේ සිටිය යුතුයි සහ--

537
00:33:07,594 --> 00:33:10,205
හරි. තේරුනා.

538
00:33:10,379 --> 00:33:13,469
මාස්ටර් බෲස්,
මම ඔයාට කෑම ටිකක් හදලා දෙන්නද සර්?

539
00:33:13,643 --> 00:33:16,081
නෑ ඇල්ෆ්‍රඩ්
මම යලි සැපයීමට නැවත පැමිණියෙමි.

540
00:33:16,255 --> 00:33:20,911
සර් මට පුළුවන් නම්
ඔබ ටිකක් මහන්සියි වගේ.

541
00:33:21,086 --> 00:33:22,435
ඔබ නිදා ගැනීමට අවශ්යයි.

542
00:33:22,609 --> 00:33:24,959
මට විශ්වාසයි Arkham පැනලා යනවා කියලා
එයට කැමතියි,

543
00:33:25,133 --> 00:33:26,482
ඒත් මට එයාලට විවේකයක් දෙන්න බෑ.

544
00:33:26,656 --> 00:33:27,788
දැන් නොවේ.

545
00:33:27,962 --> 00:33:29,877
මොනවා හරි හොයාගත්තොත් රේඩියෝ කරන්න.

546
00:33:31,835 --> 00:33:33,924
එයාට මහන්සියි, ටිම්.

547
00:33:34,099 --> 00:33:36,971
මට විශ්වාසයි ඔයා ආපහු එළියට එන බව
ටික වෙලාවකින් මුර සංචාරයේ.

548
00:33:37,145 --> 00:33:38,451
මම දන්නවා.

549
00:33:39,191 --> 00:33:40,888
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

550
00:33:41,062 --> 00:33:44,022
එයා නොනවත්වාම යනවා
දින දෙකක් සඳහා.

551
00:33:44,196 --> 00:33:45,980
විවේකයක් නොමැතිව එය දිගු කාලයක්,

552
00:33:47,068 --> 00:33:48,026
Batman සඳහා පවා.

553
00:33:48,200 --> 00:33:50,637
ඔව්, ඔබ හරි, ඇත්තෙන්ම.

554
00:33:50,811 --> 00:33:53,422
ඔබ මෙහි නැවතී සිටින නිසා
සවස සඳහා,

555
00:33:53,596 --> 00:33:56,034
මම ඔබේ පියාට කියන්නද?
ඔයා වැඩ කරන්න පරක්කු වෙයි කියලා?

556
00:33:56,208 --> 00:33:57,687
මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

557
00:33:57,861 --> 00:34:00,516
මාස්ටර් බෲස්ට ඔබව අවශ්‍ය විය
Batcave හි රැඳී සිටීමට.

558
00:34:00,690 --> 00:34:03,693
ඉන්න කිව්වෙ නෑ
Batcave හි.

559
00:34:03,867 --> 00:34:06,044
ඔහු පැවසුවේ, "අවශ්ය කරන්න
Arkham පුපුරා ගිය ආකාරය

560
00:34:06,218 --> 00:34:09,134
ජීන් පෝල් සමඟ." ඒ වගේම තමයි
හරියටම අපි කරන්න යන දේ.

561
00:34:09,308 --> 00:34:11,614
මම හිතන්නේ නැහැ මාස්ටර් බෲස්
කරුණාවෙන් ගනු ඇත

562
00:34:11,788 --> 00:34:13,877
ඔබේ අර්ථකථන හිඩැසට.

563
00:34:14,052 --> 00:34:16,228
බැට්මෑන් යනවා නම්
තමාව කෙළවරට තල්ලු කරන්න,

564
00:34:16,402 --> 00:34:18,578
මම ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
මට හැකි උපරිමයෙන්.

565
00:34:18,752 --> 00:34:20,493
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
බෝම්බ අඩවිය පුද්ගලිකව.

566
00:34:20,667 --> 00:34:22,712
මම පරිස්සම් වෙන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

567
00:34:23,844 --> 00:34:26,107
සහ ජීන් පෝල්?

568
00:34:26,281 --> 00:34:28,457
ඔහුට ඇත්තටම යන්න අවශ්‍යද?

569
00:34:28,631 --> 00:34:31,591
එයා මෙතන හිරවෙලා
සති ගණනක්. බැට්මෑන් පැවසුවේ,

570
00:34:31,765 --> 00:34:33,810
"අපි ඔහුට පෙන්විය යුතුයි
ඔහුට කළ හැකි තවත් බොහෝ දේ ඇත."

571
00:34:33,984 --> 00:34:36,378
ඊට අමතරව, මට නැහැ
රියදුරු බලපත්රයක්

572
00:34:36,552 --> 00:34:38,119
මට සෝපානයක් අවශ්‍යයි.

573
00:34:43,907 --> 00:34:46,040
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

574
00:34:49,130 --> 00:34:50,784
[Montoya] Zsasz යනු මිනීමරුවෙකි.

575
00:34:50,958 --> 00:34:53,395
සෑම මිනිත්තුවක්ම අපි මෙහි පිටත සිටිමු
එම කාන්තාවන් අනතුරට පත් කරයි.

576
00:34:53,569 --> 00:34:57,182
මම මගේ මිනිස්සු එතනට යවන්නේ නැහැ
එකින් එක මරන්න කියලා.

577
00:34:57,834 --> 00:34:59,271
අපි බලා සිටිමු.

578
00:34:59,445 --> 00:35:01,273
කුමක් සඳහා ද? ඔබේ සුපරීක්ෂාකාරී මිතුරා
පෙන්වීමට?

579
00:35:04,102 --> 00:35:06,669
මම SWAT හි ETA පරීක්ෂා කරන්නම්.

580
00:35:07,757 --> 00:35:08,976
කොමසාරිස්,

581
00:35:09,150 --> 00:35:10,630
නැගී සිටීමට අපට ගෙවනු ලැබේ
හානියක් වන ආකාරයෙන්.

582
00:35:10,804 --> 00:35:12,458
ඒක තමයි වැඩේ.

583
00:35:12,632 --> 00:35:15,417
යම් දවසක ඔහු මෙහි නොසිටිනු ඇත
අපේ නගරයේ කුණු පිරිසිදු කිරීමට,

584
00:35:15,591 --> 00:35:17,463
එය අපට භාරයි.

585
00:35:18,507 --> 00:35:19,465
අපි දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

586
00:35:19,639 --> 00:35:21,989
අපිට ඒක කරන්න දෙන්න.

587
00:35:22,163 --> 00:35:25,732
අතර වෙනසක් ඇත
අපි කරන දේ සහ ඔහු කරන දේ.

588
00:35:26,907 --> 00:35:28,430
ඒ දවස ආවොත්,

589
00:35:28,604 --> 00:35:31,172
ඔබ විස්තර කරන එක
රහස් පරීක්ෂක මොන්ටෝයා,

590
00:35:31,346 --> 00:35:34,044
ඔහු මෙහි සිටින්නේ සටන් කිරීමට නොවේ
මේ පිස්සන්,

591
00:35:34,219 --> 00:35:36,873
ගෝතම් නගරය
දැනටමත් අහිමි වනු ඇත.

592
00:35:37,047 --> 00:35:39,702
අනික මගුලක් වෙන එකක් නෑ
අපිට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

593
00:35:42,618 --> 00:35:43,837
මම පරිමිතිය පරීක්ෂා කරන්නම්.

594
00:35:45,578 --> 00:35:46,535
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

595
00:35:49,364 --> 00:35:50,365
මම වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න එපා.

596
00:35:54,195 --> 00:35:56,110
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

597
00:36:02,899 --> 00:36:03,900
[කොඳුරමින්]

598
00:36:18,959 --> 00:36:20,482
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

599
00:36:25,313 --> 00:36:26,923
[කාන්තාව කෑගසයි]

600
00:36:28,186 --> 00:36:31,754
කරුණාකර, නැහැ! කරුණාකර, නැහැ!
[කෑගසයි]

601
00:36:31,928 --> 00:36:34,017
- කරුණාකර.
- මෙතනට එන්න, සොම්බි.

602
00:36:34,192 --> 00:36:36,411
මගේ තලය ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

603
00:36:37,717 --> 00:36:39,458
කරුණාකර. කරුණාකර එපා.

604
00:36:39,632 --> 00:36:43,157
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත කරනවා
ඔබේ මුහුණ මත,

605
00:36:43,331 --> 00:36:47,814
ඔබේ හිසකෙස්, ඔබේ වේශ නිරූපණය.
ඒ සියල්ල එතරම් තේරුමක් නැති දෙයක්.

606
00:36:47,988 --> 00:36:51,861
ඔබේ පැවැත්ම නිෂ්ඵලයි.

607
00:36:52,035 --> 00:36:53,776
තවත් සොම්බියෙක්.

608
00:36:53,950 --> 00:36:55,474
නමුත් මම මෙහි සිටිමි,

609
00:36:55,648 --> 00:36:59,434
මෙන්න ඔබව නිදහස් කිරීමට
ඔබේ අර්ථ විරහිත ජීවිතයෙන්!

610
00:36:59,608 --> 00:37:00,870
පුදුමයි නේද?

611
00:37:04,439 --> 00:37:05,310
කැටි කරන්න!

612
00:37:05,484 --> 00:37:08,356
තුවක්කුව බිම තියන්න, සොම්බි,

613
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
නැත්නම් මේ ලස්සන හිනාව

614
00:37:10,315 --> 00:37:12,534
සම්පූර්ණයෙන්ම පුළුල් වේ.

615
00:37:12,708 --> 00:37:14,406
කෙල්ලට යන්න දෙන්න, Zsasz!

616
00:37:14,580 --> 00:37:16,973
ඇයි? එබැවින් ඇයට එය දිගටම කරගෙන යා හැකිය
එකම දේ නැවත නැවතත්?

617
00:37:17,147 --> 00:37:20,107
එහෙම වෙන්නේ නෑ සොම්බි.

618
00:37:22,805 --> 00:37:23,676
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]

619
00:37:26,113 --> 00:37:27,332
මාව ගන්න.

620
00:37:28,158 --> 00:37:29,290
ඒ වෙනුවට මාව ගන්න.

621
00:37:31,118 --> 00:37:32,075
වීරයෙක්ද?

622
00:37:32,989 --> 00:37:34,252
කොච්චර මිහිරිද.

623
00:37:35,165 --> 00:37:36,036
[මොන්ටෝයා] තුවක්කුව බිම වැටී ඇත.

624
00:37:37,298 --> 00:37:38,778
මම මෙතනමයි.

625
00:37:38,952 --> 00:37:42,172
[slerps] හොඳයි, මට විශ්වාසයි
ඔබත් මිහිරි රසවිඳියි.

626
00:37:42,347 --> 00:37:44,262
ඔය ඔක්කොම නිල් ලේ.

627
00:37:46,264 --> 00:37:47,439
[පිහිය]

628
00:37:48,048 --> 00:37:49,310
[කෙඳිරිගාමින්]

629
00:37:49,484 --> 00:37:51,443
ඔබේ කැපකිරීමෙන් ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

630
00:37:51,617 --> 00:37:53,053
හ්ම්?

631
00:37:53,227 --> 00:37:56,099
ඔබ මිය ගිය පසු,
මම ඉතුරු ටිකට යන්නම්,

632
00:37:56,274 --> 00:37:58,145
සහ මේ පොළොවේ කිසිවක් නැත

633
00:37:58,972 --> 00:38:00,103
මාව නවත්වන්න පුළුවන්.

634
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

635
00:38:05,805 --> 00:38:08,068
ඔහ්, ඔහු දෙස බලන්න, සොම්බි.

636
00:38:08,242 --> 00:38:10,200
ඔයාට ඒක පේනවා නේද?

637
00:38:10,375 --> 00:38:11,985
එයා මම වගේමයි.

638
00:38:12,159 --> 00:38:13,116
විලෝපිකයෙකි.

639
00:38:13,291 --> 00:38:14,683
එයා ඔයා වගේ නෙවෙයි.

640
00:38:14,857 --> 00:38:15,815
ඔහු මරන්නේ නැත.

641
00:38:15,989 --> 00:38:17,469
ඔහු එසේ කරන්නේ නැහැ?

642
00:38:17,643 --> 00:38:18,948
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?

643
00:38:19,993 --> 00:38:21,603
ඔහ්, ඔහු දෙස බලන්න ...

644
00:38:21,777 --> 00:38:25,128
මහන්සියි, වෙව්ලනවා...

645
00:38:25,303 --> 00:38:31,657
ඔහු ලබා දීමට කොපමණ කලකට පෙර
ඔහුගේ අඳුරු ආශාවන්ට?

646
00:38:31,831 --> 00:38:33,789
ඔහ්, එන්න, අපි සොයා බලමු.

647
00:38:35,138 --> 00:38:36,792
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

648
00:38:36,966 --> 00:38:38,490
මම කියන්නේ...

649
00:38:38,664 --> 00:38:39,621
ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.

650
00:38:39,795 --> 00:38:40,579
[කොඳුරනවා]

651
00:38:42,972 --> 00:38:43,930
[උමතු ලෙස සිනාසෙමින්]

652
00:38:44,104 --> 00:38:45,061
ඔබට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සිටීද?

653
00:38:45,235 --> 00:38:46,236
යන්න!

654
00:38:51,111 --> 00:38:52,634
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

655
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

656
00:39:05,995 --> 00:39:07,345
[කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්]

657
00:39:14,047 --> 00:39:15,135
[බැට්මෑන් කෙඳිරිගායි]

658
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
[Zsasz] විලෝපිකයා...

659
00:39:18,921 --> 00:39:20,749
මම වගේ.

660
00:39:20,923 --> 00:39:22,838
[කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්]

661
00:39:34,633 --> 00:39:36,461
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

662
00:39:39,986 --> 00:39:41,509
බැට්මෑන්! නවත්වන්න!

663
00:39:45,339 --> 00:39:46,253
මම...

664
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
එයා මැරිලාද?

665
00:39:50,170 --> 00:39:55,044
නිකම්... මම වගේ.

666
00:39:55,218 --> 00:39:56,916
- [සිනාසෙයි]
- නැහැ.

667
00:39:57,482 --> 00:39:59,440
මම... මම...

668
00:39:59,614 --> 00:40:00,615
මට යන්න ඕන.

669
00:40:04,967 --> 00:40:06,839
ඔබ ඔහුව පාහේ මරා දැමුවා.

670
00:40:07,013 --> 00:40:10,059
ඔබ උදව් කරන්නේ මේ ආකාරයට නම්,
ඔබ ඔවුන්ට වඩා හොඳ නැත.

671
00:40:11,931 --> 00:40:13,846
[පැද්දීම]

672
00:40:16,631 --> 00:40:18,677
මොන්ටෝයා මොකද උනේ?

673
00:40:18,851 --> 00:40:20,722
ඔබේ වීරයා, කොමසාරිස්,

674
00:40:21,897 --> 00:40:22,985
ඔහුට පාලනය නැති වෙනවා.

675
00:40:25,423 --> 00:40:26,859
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

676
00:40:27,773 --> 00:40:28,991
[ගිගුරුම් හඬ]

677
00:40:31,080 --> 00:40:32,081
[කාර් දොරවල් වැසෙයි]

678
00:40:35,607 --> 00:40:37,391
ඔබට විශ්වාසද
මම මේක අඳින්න ඕනද?

679
00:40:37,565 --> 00:40:40,438
ඔබව සම්බන්ධ කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැක
මට හෝ බැට්මෑන්ට, ඔබ දන්නවාද?

680
00:40:40,612 --> 00:40:42,440
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

681
00:40:50,752 --> 00:40:52,754
අපි හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද?

682
00:40:52,928 --> 00:40:53,799
සාක්ෂි.

683
00:40:56,497 --> 00:40:58,978
වාර්තා සඳහන් කළේ ය
එය ගෑස් පිපිරීමක් විය.

684
00:40:59,152 --> 00:41:01,850
නමුත් GCPD, ගින්න,

685
00:41:02,024 --> 00:41:03,852
හැමෝම වගේ
සිහින්ව දිගු කර ඇත.

686
00:41:04,026 --> 00:41:05,811
මම හිතන්නේ ඔවුන් යන්තම්
මේ තැන බැලුවා

687
00:41:05,985 --> 00:41:07,987
ඔවුන් ගමන් කිරීමට පෙර
ඔවුන්ගේ ඊළඟ හදිසි අවස්ථාවට.

688
00:41:08,161 --> 00:41:11,033
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

689
00:41:17,779 --> 00:41:20,347
හේයි, රොබින්, මේ මොකක්ද?

690
00:41:24,046 --> 00:41:25,352
[රොබින්] හහ්.

691
00:41:25,526 --> 00:41:26,309
ඒක අසාමාන්‍යයි.

692
00:41:26,484 --> 00:41:27,441
කුමක්ද?

693
00:41:27,615 --> 00:41:29,225
මෙහි පිළිස්සුම් රටාව.

694
00:41:29,399 --> 00:41:33,316
නැත්නම් එකක් නැතිකම.
මොකක් හරි පිපිරුණා වගේ.

695
00:41:33,491 --> 00:41:35,710
බලන්න, දැවෙන ලකුණු බලන්න
ඉහළට ගමන් කරයි

696
00:41:35,884 --> 00:41:37,451
පාහේ ගෝලාකාර හැඩයකින්.

697
00:41:37,625 --> 00:41:39,497
මෙය බෝම්බයක් විය.

698
00:41:39,671 --> 00:41:41,847
යම් ආකාරයක බහු ප්ලාස්ටික්.

699
00:41:42,021 --> 00:41:43,718
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

700
00:41:43,892 --> 00:41:45,154
ඔයා පොඩි ළමයෙක්.

701
00:41:45,328 --> 00:41:47,679
ආදරේ කරන ළමයෙක්
අභිරහස්, ප්රහේලිකා.

702
00:41:47,853 --> 00:41:49,985
මම කවදාවත් රහස් පරීක්ෂකයෙක් නොවෙන්න පුළුවන්
බැට්මෑන් යනු,

703
00:41:50,159 --> 00:41:52,771
නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම යනවා
ඔහුගේ මුදල් සඳහා ඔහුට ලබා දෙන්න.

704
00:41:55,513 --> 00:41:57,471
මෙතන. බලන්න.

705
00:41:57,645 --> 00:41:58,690
ඩෙටනේටරය තියෙනවා.

706
00:42:01,083 --> 00:42:02,998
ටිකක්
පුපුරන සුලු දේහය.

707
00:42:03,172 --> 00:42:03,999
සහ...

708
00:42:04,173 --> 00:42:05,610
ඒක වර්ණාවලීක්ෂයක්.

709
00:42:05,784 --> 00:42:10,136
ඔව්, ඉතා මිල අධික එකක්
අතේ ගෙන යා හැකි එකක්.

710
00:42:10,310 --> 00:42:11,833
හේයි, ඔබ නැති බව පෙනේ

711
00:42:12,007 --> 00:42:13,443
සියල්ල අමතක විය
ඔබේ අතීතයෙන්.

712
00:42:13,618 --> 00:42:16,664
ඒ සියල්ල ප්‍රහේලිකාවක් මෙන් අවුල් වී ඇත.

713
00:42:16,838 --> 00:42:19,101
කෑලි කෑලි
යනවා යනවා කියලා.

714
00:42:19,275 --> 00:42:21,190
මම දන්නවා, නමුත් කරදර වෙන්න එපා,

715
00:42:21,364 --> 00:42:23,715
ඒ සියල්ල නැවත පැමිණෙනු ඇත,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

716
00:42:23,889 --> 00:42:26,805
නමුත් එතෙක්,
ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි.

717
00:42:26,979 --> 00:42:28,284
හොඳයි, මධ්‍ය වාර පරදවයි.

718
00:42:30,591 --> 00:42:32,201
[බීප්]

719
00:42:32,375 --> 00:42:35,727
මම මේක විශේෂයෙන් දැකලා තියෙනවා
කලින් පුපුරණ ද්රව්ය වෙළඳ නාමය.

720
00:42:35,901 --> 00:42:38,947
සති කිහිපයකට පෙර, සාමාජිකයෙක්
බර්ටිනෙලි අපරාධ පවුලෙන්

721
00:42:39,121 --> 00:42:41,776
එය සන්නද්ධ මෝටර් රථයක භාවිතා කළා,
එනම් ...

722
00:42:41,950 --> 00:42:43,212
තවත් ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක්?

723
00:42:43,386 --> 00:42:45,301
ඔයා මගේ හිත කියෙව්වා.

724
00:42:45,475 --> 00:42:47,086
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

725
00:42:58,488 --> 00:43:00,665
[හෙංචයියා] එය වී ඇත
දවස් දෙකක් ලොක්කා.

726
00:43:00,839 --> 00:43:03,581
ඔයා ප්‍රහේලිකාවක් හදාගෙන ඇති
එය අපව පොහොසත් කරනු ඇත.

727
00:43:03,755 --> 00:43:06,018
මට මේක ප්‍රහේලිකාවක් කරන්න, කොල්ලෝ.

728
00:43:06,192 --> 00:43:09,412
ඇයි හයියෙන් දඩයක්කාරයා වුණේ
ඔහුගේ ගොදුර විසින් මරා දමනවාද?

729
00:43:10,022 --> 00:43:11,023
හ්ම්?

730
00:43:12,677 --> 00:43:14,461
මොකද එයා උගුල වැහුවෙ නැති නිසා.

731
00:43:15,680 --> 00:43:17,682
නැත.

732
00:43:17,856 --> 00:43:20,162
වෙන දෙයක්
එහි සිදුවෙමින් පවතී.

733
00:43:20,336 --> 00:43:22,774
මට නැති ප්‍රහේලිකාවක්
සඳහා පිළිතුර සොයා ගත්තේය.

734
00:43:24,079 --> 00:43:26,473
වෙලාව එනකම් අපි බලාගෙන ඉන්නවා...

735
00:43:26,647 --> 00:43:28,083
[කොඳුරමින්]

736
00:43:29,432 --> 00:43:31,696
අද රෑට කවුරුත් වාඩි වෙන්නේ නැහැ.

737
00:43:31,870 --> 00:43:32,914
කවුද...

738
00:43:33,698 --> 00:43:35,482
ඔබ.

739
00:43:35,656 --> 00:43:39,094
ඔබ වගකිව යුතුයි
Gotham හි ඇති සියලු අවුල් සඳහා.

740
00:43:39,268 --> 00:43:42,445
[බේන්] අවුල්
සෑම විටම එහි සිට ඇත.

741
00:43:42,620 --> 00:43:46,536
මම උදව් කරනවා විතරයි
සියල්ලෝම ඊට ඉහළින් නැඟී සිටිති.

742
00:43:46,711 --> 00:43:48,147
සහ ඔබ...

743
00:43:48,321 --> 00:43:54,109
මම ඔබට සොයා ගැනීමට උදව් කරමි
සැබෑ ශක්තිය යනු කුමක්ද?

744
00:43:54,283 --> 00:43:55,937
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

745
00:43:56,111 --> 00:43:56,982
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

746
00:43:58,418 --> 00:44:00,072
[වීදුරු කැඩීම]

747
00:44:00,246 --> 00:44:01,551
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

748
00:44:06,600 --> 00:44:08,036
ස්කාෆේස්! නැහැ!

749
00:44:09,385 --> 00:44:10,865
[කොඳුරනවා]

750
00:44:11,039 --> 00:44:13,085
ඔයාට ඒක නැති වෙනවා, වවුලන්.

751
00:44:13,259 --> 00:44:15,261
ඇත්තටම ඒක නැති වෙනවා.

752
00:44:15,435 --> 00:44:16,392
[කෙඳිරිගාමින්]

753
00:44:17,524 --> 00:44:19,221
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

754
00:44:44,377 --> 00:44:46,248
[කොඳුරමින්]

755
00:44:46,422 --> 00:44:48,207
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

756
00:44:49,687 --> 00:44:52,254
මම එයාව ගත්තා.
මට Batman එක ලැබුණා.

757
00:44:54,213 --> 00:44:55,170
[කෑගසමින්]

758
00:45:00,175 --> 00:45:02,961
[ෆයර්ෆ්ලයි උමතු ලෙස සිනාසෙයි]

759
00:45:03,135 --> 00:45:05,267
[කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්]

760
00:45:11,621 --> 00:45:13,754
[ස්වයෝෂිං]

761
00:45:13,928 --> 00:45:15,190
[නාට්‍ය සංගීතය දිගටම]

762
00:45:26,767 --> 00:45:28,551
[කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්]

763
00:45:31,250 --> 00:45:32,686
[බැට්මෑන් සුසුම්ලමින්]

764
00:45:34,557 --> 00:45:36,124
[බැට්මෑන් කැස්ස]

765
00:45:38,083 --> 00:45:39,867
බැට්මෑන් පෙනුම එතරම් හොඳ නැත.

766
00:45:40,041 --> 00:45:41,477
නැත.

767
00:45:41,651 --> 00:45:42,609
නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.

768
00:45:44,742 --> 00:45:46,613
[නපුරු ලෙස සිනාසෙයි]

769
00:45:55,274 --> 00:45:57,624
[ජේසන්] මාව අසාර්ථකයි.
ඔබ මාව අසාර්ථක කළා. ඔබ මාව අසාර්ථක කළා.

770
00:45:59,321 --> 00:46:00,932
ඔයා මාව මැරුවා. [ප්රතිරාවය]

771
00:46:01,802 --> 00:46:02,847
නැත.

772
00:46:03,021 --> 00:46:04,718
ඔයා ටිම්ව මරන්නයි යන්නේ.

773
00:46:04,892 --> 00:46:06,720
ජීන් පෝල්, ඇල්ෆ්‍රඩ්.

774
00:46:06,894 --> 00:46:08,504
[කොඳුරනවා]

775
00:46:08,678 --> 00:46:11,203
මෙම නගරය වනු ඇත
ඔබ නොමැතිව වඩා හොඳය.

776
00:46:11,377 --> 00:46:13,727
ඔයා තමයි හේතුව
ගෝතම් දුක් විඳිනවා!

777
00:46:13,901 --> 00:46:14,946
[කොඳුරමින්]

778
00:46:16,817 --> 00:46:19,689
මේ... ඇත්ත නෙවෙයි.

779
00:46:19,864 --> 00:46:20,778
[කෙඳිරිගාමින්]

780
00:46:24,085 --> 00:46:26,087
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

781
00:46:26,261 --> 00:46:27,654
[සංගීත වාදනය]

782
00:46:30,396 --> 00:46:31,789
[ගිගුරුම් හඬ]

783
00:46:35,183 --> 00:46:36,402
[රේඛා නාද]

784
00:46:48,283 --> 00:46:49,154
[Shondra] හලෝ?

785
00:46:49,328 --> 00:46:50,851
ආයුබෝවන්?

786
00:46:51,025 --> 00:46:52,461
කවුරුහරි ඉන්නවද?

787
00:46:53,288 --> 00:46:54,289
වේන් මහතා?

788
00:46:55,551 --> 00:46:56,639
බෲස්.

789
00:46:56,814 --> 00:46:58,119
ඒ ඔයා ද?

790
00:46:59,425 --> 00:47:01,557
මට මහන්සියි, ෂොන්ද්‍රා.

791
00:47:01,731 --> 00:47:03,124
[Shondra] ඔබ නිදාගෙනද?

792
00:47:03,298 --> 00:47:04,778
වෙලාවක් නෑ.

793
00:47:04,952 --> 00:47:06,824
[Shondra] මොකටද වෙලාවක් නැත්තේ?

794
00:47:06,998 --> 00:47:08,695
බෲස්...

795
00:47:08,869 --> 00:47:11,002
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් පළමු පියවර

796
00:47:11,176 --> 00:47:14,222
උපකාර ලබා ගැනීමේදී එය අවශ්ය වේ.

797
00:47:14,396 --> 00:47:16,442
ඔයා මට කතා කළේ හේතුවක් ඇතුව.

798
00:47:16,616 --> 00:47:18,836
ඔබේ කාර්යය වැදගත් බව මම දනිමි.

799
00:47:19,010 --> 00:47:20,838
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
දුවන්නට ඔබ දුවනවා.

800
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
නමුත්, බෲස්,
ඔබ වේගය අඩු කිරීමට අවශ්යයි.

801
00:47:24,276 --> 00:47:25,451
ඔයා කොහේ ද?

802
00:47:25,625 --> 00:47:27,061
මගේ කාර් එකේ.

803
00:47:27,235 --> 00:47:28,715
[Shondra] හොඳයි.
කාර්යාලයට එන්න.

804
00:47:28,889 --> 00:47:30,151
මම කොහොමත් වැඩ පරක්කුයි..
සහ අපට කතා කළ හැකිය.

805
00:47:31,457 --> 00:47:32,371
ඔව්.

806
00:47:33,546 --> 00:47:34,416
ඔව්, මම හිතන්නේ මම ...

807
00:47:35,287 --> 00:47:37,158
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

808
00:47:41,728 --> 00:47:43,077
මට යන්න වෙනවා.

809
00:47:43,251 --> 00:47:44,774
- බෲස්, එපා--
- [ස්පර්ශ තිර බීප්]

810
00:47:45,645 --> 00:47:46,994
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

811
00:47:47,168 --> 00:47:48,343
[ටයර් කෑගැසීම]

812
00:47:54,175 --> 00:47:55,133
[දොර කැඩෙනවා]

813
00:47:57,178 --> 00:47:58,136
[දොර වැසෙයි]

814
00:48:00,529 --> 00:48:02,053
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

815
00:48:14,587 --> 00:48:17,677
[ඔරලෝසුව හයියෙන් නාද වේ]

816
00:48:22,943 --> 00:48:24,989
[බීප්]

817
00:48:25,163 --> 00:48:27,034
[රිඩ්ලර්]
ඔබ එය තේරුම් ගත්තා!

818
00:48:27,208 --> 00:48:29,689
"මම වැඩ කරන රජෙක්
සෑම දිනකම,

819
00:48:29,863 --> 00:48:34,520
සෑම තත්පරයක්ම, සෑම පැයක්ම,
සෑම මිනිත්තුවක්ම, දවසින් දවස."

820
00:48:34,694 --> 00:48:35,521
[කැරගැසීම]

821
00:48:36,435 --> 00:48:38,219
"මම මොකක්ද?"

822
00:48:38,393 --> 00:48:41,266
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔටුන්න හිමි ඔරලෝසු කණුව, බැට්මෑන්.

823
00:48:41,919 --> 00:48:42,745
නිග්මා!

824
00:48:42,920 --> 00:48:44,225
කුමක් ද...

825
00:48:44,399 --> 00:48:46,184
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

826
00:48:46,358 --> 00:48:50,405
තවත් ප්‍රහේලිකාවක්. නමුත් පිළිතුර
ඔබ කැමති එකක් නොවේ.

827
00:48:50,579 --> 00:48:51,885
[ඝෝෂාකාරී මැසිවිලි]

828
00:48:59,023 --> 00:49:00,024
හ්ම්.

829
00:49:01,068 --> 00:49:02,983
[නපුරු ලෙස සිනාසෙයි]

830
00:49:03,157 --> 00:49:05,507
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

831
00:49:05,681 --> 00:49:07,161
[කොඳුරමින්]

832
00:49:09,598 --> 00:49:13,211
මට දැනෙන්නෙ නෑ... දෙයක්.

833
00:49:13,385 --> 00:49:15,039
ඔහු මට කළේ කුමක්ද?

834
00:49:15,213 --> 00:49:16,649
[කෙඳිරිගාමින්]

835
00:49:16,823 --> 00:49:17,563
[ඔරලෝසුව හයියෙන් නාද වේ]

836
00:49:17,737 --> 00:49:18,694
[බැට්මෑන් කෙඳිරිගාමින්]

837
00:49:19,957 --> 00:49:21,567
[The Riddler] බෝම්බය!

838
00:49:21,741 --> 00:49:24,178
මම මෙතනින් නොගියොත්,
අපි දෙන්නම මැරෙන්නයි යන්නේ.

839
00:49:24,352 --> 00:49:25,310
[කොඳුරනවා]

840
00:49:26,398 --> 00:49:27,703
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

841
00:49:29,879 --> 00:49:31,055
[බෝම්බ බීප්]

842
00:49:31,838 --> 00:49:33,013
[දැඩි කිරීම]

843
00:49:38,149 --> 00:49:38,976
[කොඳුරනවා]

844
00:49:39,150 --> 00:49:40,412
[වීදුරු කැඩීම]

845
00:49:40,586 --> 00:49:41,804
[බෝම්බ බීප්]

846
00:49:48,333 --> 00:49:51,118
[සංගීත වාදනය]

847
00:49:51,292 --> 00:49:53,860
සාජන්ට්, මිනිස්සු දෙන්නෙක් ගන්න
සහ එම මංතීරුවෙන් බැස යන්න.

848
00:49:54,643 --> 00:49:55,731
[මෝටර් රථය ආරම්භ වේ]

849
00:49:55,905 --> 00:49:57,298
[ටයර් කෑගැසීම]

850
00:49:57,472 --> 00:49:58,256
නිග්මා?

851
00:49:58,430 --> 00:50:01,172
ඔහු පැන ගියේය. වේගවත්, ද.

852
00:50:01,346 --> 00:50:02,869
එයා හිටියා වගේ පෙනුනා
යමක් උඩ පැන්නා.

853
00:50:03,043 --> 00:50:04,349
ඔහුට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

854
00:50:04,523 --> 00:50:06,394
බැට්මෑන්, ඔයා හොඳින්ද?

855
00:50:06,568 --> 00:50:07,743
ඇයි මම නොවන්නේ?

856
00:50:07,917 --> 00:50:09,702
ඔයා දිහා බලන්න, ඔයා අපායක් වගේ.

857
00:50:10,529 --> 00:50:12,357
ඊට අමතරව...

858
00:50:14,315 --> 00:50:17,318
මට වාර්තා ලැබෙනවා...

859
00:50:17,492 --> 00:50:18,276
කුමක් ගැනද?

860
00:50:18,450 --> 00:50:20,017
ඔබ ඔබේ ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වී ඇත.

861
00:50:20,191 --> 00:50:22,367
ඔයා තව ටිකක්
වෙනදාට වඩා තියුණුය.

862
00:50:23,411 --> 00:50:24,195
මම සනීපෙන්.

863
00:50:24,369 --> 00:50:26,023
ගොන් කතා.

864
00:50:26,197 --> 00:50:28,068
අපි එක්ක වැඩ කරලා තියෙනවා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකා.

865
00:50:28,938 --> 00:50:29,809
ඔයා හොඳින් නෑ.

866
00:50:32,159 --> 00:50:33,030
බලන්න,

867
00:50:34,814 --> 00:50:37,425
ඔබට කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

868
00:50:39,688 --> 00:50:40,689
මම මෙහේ.

869
00:50:42,126 --> 00:50:43,518
[මලානික සංගීත වාදනය]

870
00:50:49,872 --> 00:50:52,353
[හඩින් හඬයි]

871
00:50:52,527 --> 00:50:55,226
එය රසවත් බව ඔහුට කියන්න,
ඔයා කැමතිද, ජිනෝ?

872
00:50:55,400 --> 00:50:57,010
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලොක්කා. මට පුළුවන්...

873
00:50:57,184 --> 00:50:59,273
[කෙඳිරිගාමින්]

874
00:50:59,447 --> 00:51:00,840
[කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්]

875
00:51:04,539 --> 00:51:05,497
[අඬයි]

876
00:51:06,585 --> 00:51:07,455
[කෙඳිරිගාමින්]

877
00:51:09,675 --> 00:51:10,980
[එපික් සංගීත වාදනය]

878
00:51:13,809 --> 00:51:16,116
ඔයාට ගොඩක් දුක තියෙනවා,
කුරුළු කොල්ලා.

879
00:51:18,814 --> 00:51:20,294
මෙය අනුමාන කෙරේ
යමක් අදහස් කිරීමට?

880
00:51:20,468 --> 00:51:22,905
ඒක පුපුරන ද්‍රව්‍ය කෑල්ලක්
මම Arkham දී සොයාගත්තා.

881
00:51:23,080 --> 00:51:24,385
මම හිතන්නේ එය ඔබට අයිතියි.

882
00:51:24,559 --> 00:51:27,084
ඒ මොකුත් නෑ
කිරීමට-- [කෙඳිරිගාමින්]

883
00:51:27,258 --> 00:51:28,563
[රොබින්] නිසැකවම එය එසේ වේ.

884
00:51:28,737 --> 00:51:30,522
Arkham පුපුරවන්න,
සමහර පිස්සුවලට ඉඩ දෙන්න,

885
00:51:30,696 --> 00:51:32,306
හැමෝම කාර්යබහුලව තබා ගන්න.

886
00:51:32,480 --> 00:51:33,786
නමුත් ඇයි?

887
00:51:33,960 --> 00:51:35,396
මංකොල්ලයක් ඉවත් කිරීමට?

888
00:51:35,570 --> 00:51:38,007
යුවලක් මරන්න
තරඟකාරී කල්ලි?

889
00:51:38,182 --> 00:51:40,358
මම ඔයාට කිව්වා ඒ මම නෙවෙයි කියලා.

890
00:51:40,532 --> 00:51:42,360
ඒ වෙන කොල්ලෙක්.

891
00:51:42,534 --> 00:51:43,622
වෙන මොන මිනිහද?

892
00:51:43,796 --> 00:51:44,753
මම දන්නේ නැහැ. [කෙඳිරිගාමින්]

893
00:51:46,277 --> 00:51:47,278
[ජීන් පෝල්] රොබින්, මේ--

894
00:51:47,452 --> 00:51:48,540
නරඹා ඉගෙන ගන්න.

895
00:51:48,714 --> 00:51:49,976
[ෆ්‍රැන්කෝ කෙඳිරිගාමින්]

896
00:51:52,500 --> 00:51:53,588
[හුස්ම හිරවීම] හරි!

897
00:51:56,983 --> 00:51:58,898
හරි මම දන්න දේ කියන්නම්.

898
00:51:59,072 --> 00:52:01,422
ගිය සතියේ මට කෝල් එකක් ආවා.

899
00:52:03,337 --> 00:52:05,034
එය රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් විය
පවුල් පහ සඳහා.

900
00:52:05,209 --> 00:52:06,949
මම හිතුවා ඒක
ව්යාපාර සාකච්ඡා කිරීමට,

901
00:52:07,124 --> 00:52:08,734
නමුත් එය සිදු වූ පරිදි,

902
00:52:08,908 --> 00:52:10,518
එය අප සියල්ලන් ලබා ගැනීමට පමණි
එකම කාමරයේ.

903
00:52:10,692 --> 00:52:12,129
මම මේකට කතා කළේ නැහැ.

904
00:52:12,303 --> 00:52:14,000
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කළා කියලා, වින්සන්ට්?

905
00:52:14,174 --> 00:52:16,437
[සිනාසෙමින්] මට ඕන වගේ
ඔබේ මුහුණු බලන්න

906
00:52:16,611 --> 00:52:18,222
නත්තල් පූජාවෙන් පිටත.

907
00:52:18,396 --> 00:52:20,441
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

908
00:52:20,615 --> 00:52:21,964
[ෆ්‍රැන්කෝ] ඔහු ඉන් ඉවත් විය
සෙවනැලි ඉතා ඉක්මනින්,

909
00:52:22,139 --> 00:52:23,444
අපි දැක්කේවත් නැහැ.

910
00:52:24,532 --> 00:52:25,838
ඔහු තත්පරයකින් වින්සන්ට් ඝාතනය කළේය.

911
00:52:26,012 --> 00:52:27,492
- ඊට පස්සේ ...
- [කෑගසයි]

912
00:52:27,666 --> 00:52:28,971
[ෆ්‍රැන්කෝ] විනාශය.

913
00:52:31,452 --> 00:52:32,888
[කෙඳිරිගාමින්]

914
00:52:33,062 --> 00:52:33,889
[කොඳුරනවා]

915
00:52:35,674 --> 00:52:36,675
[කොඳුරනවා]

916
00:52:36,849 --> 00:52:38,111
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

917
00:52:39,417 --> 00:52:40,679
[හුස්ම හිරවීම]

918
00:52:43,769 --> 00:52:45,249
[අස්ථි කැඩීම]

919
00:52:48,469 --> 00:52:50,558
[ෆ්‍රැන්කෝ]
ඔහු තමාව හැඳින්වූයේ "බේන්" යනුවෙනි.

920
00:52:50,732 --> 00:52:53,082
මගෙන් ඇහුවා
අපි අපේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය තිබ්බ තැන.

921
00:52:53,257 --> 00:52:55,215
එන්න, මම මොකක්ද කරන්න ගියේ?

922
00:52:55,389 --> 00:52:57,870
මම දිවුරනවා, මම හිතුවා
මම මැරෙන්නයි හිටියේ.

923
00:52:58,044 --> 00:52:59,176
ඒත් එයා මං දිහා බැලුවා විතරයි...

924
00:53:00,394 --> 00:53:03,310
මම හිටියා වගේ... අඩුයි.

925
00:53:03,484 --> 00:53:04,920
ඊට පස්සේ, ඔහු ගියා.

926
00:53:06,270 --> 00:53:07,227
[කෙඳිරිගාමින්]

927
00:53:10,622 --> 00:53:12,841
ඒ නිසා ඔබ
ඔබේ ආරක්ෂාව තර කළා.

928
00:53:13,015 --> 00:53:14,321
ඔයා බයයි එයා ආපහු එයි කියලා.

929
00:53:14,495 --> 00:53:17,542
ඔව්, නමුත් ඒ වෙනුවට,
මම ඔයාව ගත්තා. ඉතා නරකයි.

930
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
චලනය කරන්න!

931
00:53:29,902 --> 00:53:31,033
[කෙඳිරිගාමින්]

932
00:53:38,040 --> 00:53:39,216
[කෙඳිරිගාමින්]

933
00:53:42,044 --> 00:53:43,524
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

934
00:53:45,178 --> 00:53:46,266
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

935
00:53:51,184 --> 00:53:53,230
[මෘදු කෙඳිරිලි]

936
00:53:55,406 --> 00:53:57,712
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
හේයි, හේයි! ඒකට කමක් නැහැ.

937
00:53:57,886 --> 00:53:58,757
ඔයා හොඳින්.

938
00:53:58,931 --> 00:54:01,194
නෑ මට මෙතන ඉන්න බෑ.

939
00:54:01,847 --> 00:54:02,761
මට බැහැ!

940
00:54:06,808 --> 00:54:09,942
[ගොරවන] මට කියන්න මොකක්ද කියලා
ඔබට අවශ්ය සහ මාව තනි කරන්න.

941
00:54:10,116 --> 00:54:11,726
ඔයා කොහෙද කිව්වේ
ඔයා ඔය පුපුරණ ද්‍රව්‍ය තියාගෙනද?

942
00:54:11,900 --> 00:54:13,250
[හුස්ම ගැනීම]

943
00:54:14,686 --> 00:54:15,730
[කෙඳිරිගාමින්]

944
00:54:15,904 --> 00:54:16,905
[හුස්ම ගැනීම]

945
00:54:18,777 --> 00:54:19,821
ඔයා හොඳින්ද?

946
00:54:21,083 --> 00:54:22,433
නැත.

947
00:54:22,607 --> 00:54:23,651
මම කලේ...

948
00:54:23,825 --> 00:54:25,697
ඔබ කළේ අපව බේරා ගැනීමයි.

949
00:54:27,438 --> 00:54:28,656
බැට්මෑන් හරි.

950
00:54:28,830 --> 00:54:30,310
මෙම කුසලතා
යහපත සඳහා භාවිතා කළ හැකිය.

951
00:54:30,484 --> 00:54:32,051
මට සනීපයක් දැනුනේ නැහැ, රොබින්.

952
00:54:32,791 --> 00:54:34,271
මට දැනුනා...

953
00:54:34,445 --> 00:54:35,576
[කොඳුරමින්] පාලනයෙන් තොරය.

954
00:54:37,012 --> 00:54:38,797
මට කෙනෙක්ව මරන්න තිබ්බා.

955
00:54:38,971 --> 00:54:40,799
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

956
00:54:40,973 --> 00:54:43,192
deprogramming වැඩ කරනවා,
ජීන් පෝල්.

957
00:54:43,367 --> 00:54:44,368
බලන්න ඔයා කොච්චර දුර ඇවිත්ද කියලා.

958
00:54:47,022 --> 00:54:48,937
අහන්න, මට යන්න වෙනවා
මෙම නායකත්වය පරීක්ෂා කරන්න.

959
00:54:49,111 --> 00:54:51,070
නැවතත් ගුහාවට යන්න,
සහ මම ආපසු එන විට,

960
00:54:51,244 --> 00:54:52,898
අපි මේක විසඳගන්නම්, හරිද?

961
00:54:54,508 --> 00:54:55,509
[කවුද]

962
00:54:59,774 --> 00:55:01,994
[මලානික සංගීත වාදනය]

963
00:55:12,961 --> 00:55:14,006
[සංගීත crescendos, පසුව අවසන්]

964
00:55:15,399 --> 00:55:16,487
[දොරට තට්ටු කරන්න]

965
00:55:27,454 --> 00:55:28,368
[දොර කැඩෙනවා]

966
00:55:28,542 --> 00:55:29,543
[කෙඳිරිගාමින්]

967
00:55:29,717 --> 00:55:30,762
බෲස්?

968
00:55:33,547 --> 00:55:34,983
[ෂොන්ද්‍රා ප්‍රයිම්]

969
00:55:35,157 --> 00:55:37,116
මට සමාවෙන්න, මම...

970
00:55:37,290 --> 00:55:38,422
මට ගෙදර යන්න ඕන වුනේ නෑ,
මම හිතුවා...

971
00:55:38,596 --> 00:55:39,814
සිදුවුයේ කුමක් ද?

972
00:55:40,467 --> 00:55:41,555
මම ...

973
00:55:42,208 --> 00:55:43,601
mugged.

974
00:55:43,775 --> 00:55:45,254
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ
සිදුවුයේ කුමක් ද,

975
00:55:45,429 --> 00:55:48,170
නමුත් මට අපහාස කරන්න එපා
ඒ ගැන බොරු කීමෙන්.

976
00:55:52,218 --> 00:55:53,959
මට මොනවා හරි ගන්න දෙන්න
එම තුවාලය සඳහා.

977
00:55:55,134 --> 00:55:56,831
මම නොපැමිණිය යුතුයි.

978
00:55:57,005 --> 00:55:58,529
මට අවශ්‍ය වන්නේ කඩදාසි තුවා පමණි
සහ ටේප්.

979
00:55:58,703 --> 00:56:00,531
ඊට පස්සේ මම යන්නම්.

980
00:56:00,705 --> 00:56:02,402
- මම ඔබේ කාලය ගෙවන්නෙමි.
- කුමක් ද?

981
00:56:02,576 --> 00:56:04,578
මම කිව්වා, මට එන්න තිබුණේ නැහැ කියලා.

982
00:56:04,752 --> 00:56:06,014
ඔබ එසේ කිරීම ගැන මට සතුටුයි.

983
00:56:06,188 --> 00:56:07,668
ඔබ කලින් ඇමතූ විට ...
පිටුපස සැතපෙන්න.

984
00:56:08,539 --> 00:56:09,670
මම කලබල වුණා.

985
00:56:13,761 --> 00:56:14,762
[ෂොන්ද්‍රා සුසුම්ලයි]

986
00:56:14,936 --> 00:56:17,765
මේක නරකයි.

987
00:56:17,939 --> 00:56:19,376
අපි ඔබව රෝහලකට ගෙන යා යුතුයි.

988
00:56:19,550 --> 00:56:21,595
නැත. රෝහල් නැත.

989
00:56:21,769 --> 00:56:22,857
හරි...

990
00:56:23,031 --> 00:56:24,990
මම කෙනෙකුට කතා කළ හැකිද? ඇල්ෆ්රඩ්?

991
00:56:25,512 --> 00:56:26,513
නැත.

992
00:56:26,687 --> 00:56:28,907
ඔහු නිකම් කලබලයක් ඇති කරයි.

993
00:56:29,081 --> 00:56:31,866
කෙනෙක් ලැබීමට ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔබේ ජීවිතය තුළ කලබලයක් ඇති කිරීමට.

994
00:56:32,040 --> 00:56:34,260
මෙයා යනවා
මැහුම් අවශ්ය කිරීමට.

995
00:56:34,434 --> 00:56:36,349
මට නවතින වෙළුම් පටියක් තියෙනවා
මට හැකි උපරිමයෙන් ලේ ගැලීම,

996
00:56:36,523 --> 00:56:37,698
නමුත් ඔබට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි.

997
00:56:37,872 --> 00:56:40,048
නිකන් ඉඳගෙන විවේක ගන්න.

998
00:56:43,704 --> 00:56:45,184
[හුස්ම පිට කරයි]

999
00:56:45,358 --> 00:56:47,316
මෙන්න... ඔහ්.

1000
00:56:52,887 --> 00:56:53,888
[ආශ්වාස]

1001
00:56:55,673 --> 00:56:56,674
[හුස්ම පිට කරයි]

1002
00:57:08,729 --> 00:57:09,817
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1003
00:57:23,309 --> 00:57:24,528
එය ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුය.

1004
00:57:34,189 --> 00:57:36,365
හොඳයි, අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1005
00:57:36,540 --> 00:57:40,587
[බේන්] කරුණාකර,
ඇතුලට ඇවිත් දැනගන්න.

1006
00:57:40,761 --> 00:57:41,719
[රොබින් මැසිවිලි නඟයි]

1007
00:57:57,082 --> 00:57:57,996
[අමුතු සංගීත වාදනය]

1008
00:58:02,043 --> 00:58:03,175
[විදුලි නාද කිරීම]

1009
00:58:06,439 --> 00:58:08,702
[බේන්] ඔබට විසුරුවා හැරිය හැක
උප්පරවැට්ටිය සමඟ, ඩ්රේක් මහතා.

1010
00:58:09,660 --> 00:58:10,922
ඔබ අවදියෙන් සිටින බව මම දනිමි.

1011
00:58:13,751 --> 00:58:15,883
ඔයා බෑන් වෙන්න ඇති. [සුසුම් හෙළයි]

1012
00:58:16,057 --> 00:58:17,450
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1013
00:58:17,624 --> 00:58:20,409
[බේන්] ඔබ රහස් පරීක්ෂකයා ය.
ඔයා කියන්න මට.

1014
00:58:20,584 --> 00:58:22,150
මට අවශ්ය කුමක්ද?

1015
00:58:23,238 --> 00:58:24,326
[විදුලි නාද කිරීම]

1016
00:58:29,984 --> 00:58:31,943
ඔයා හතර දෙනෙක් මැරුවා
අපරාධ පවුල් පහෙන්,

1017
00:58:32,117 --> 00:58:34,032
ඔවුන්ගේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය රැගෙන,
Arkham විනාශ කළා.

1018
00:58:35,294 --> 00:58:36,904
[බේන්] හොඳයි, යන්න.

1019
00:58:39,646 --> 00:58:42,214
සමහර විට ඔබ උත්සාහ කරනවා ඇති
කල්ලි යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට.

1020
00:58:42,388 --> 00:58:44,259
නැත්නම් ඔබව කුලියට ගත්තා
ප්‍රතිවාදී මැර පිරිසක් විසිනි.

1021
00:58:44,433 --> 00:58:46,218
එතරම් ලෞකික කිසිවක් නැත.

1022
00:58:47,132 --> 00:58:48,220
[කොඳුරනවා]

1023
00:58:49,438 --> 00:58:51,136
නැවත උත්සාහ කරන්න.

1024
00:58:52,572 --> 00:58:54,661
[රොබින්] ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා,

1025
00:58:54,835 --> 00:58:58,012
- ඉතින් ඔබ දැනගත යුතුයි කවුද --
- [බේන්] ඔව්.

1026
00:58:58,186 --> 00:59:02,060
වේන් මහතා කැමති දේ මම දනිමි
රාත්‍රියේ සෙල්ලම් කිරීමට.

1027
00:59:02,234 --> 00:59:05,106
ඒක පුදුමයක්
වැඩි දෙනෙක් දන්නේ නැහැ.

1028
00:59:05,280 --> 00:59:08,327
ඔහු කරන්නේ ඒ තරම් පහත් වැඩක්
එය ආවරණය කරයි.

1029
00:59:09,067 --> 00:59:10,895
ඔහු...

1030
00:59:11,069 --> 00:59:12,157
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.

1031
00:59:12,331 --> 00:59:13,332
[බේන්] ම්ම්ම්-හ්ම්.

1032
00:59:14,333 --> 00:59:16,465
Arkham, කල්ලි ...

1033
00:59:16,640 --> 00:59:18,859
පොලිසිය දිගු කරනු ඇත
ඒ තරම් සිහින්

1034
00:59:19,033 --> 00:59:20,992
බැට්මෑන් ස්ලැක් උස්සයි.

1035
00:59:22,646 --> 00:59:24,822
ඒ වගේම ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා.

1036
00:59:24,996 --> 00:59:27,564
ඔබට ඔහුව දුර්වල කිරීමට අවශ්‍යයි
ඉතින් ඔයාට පුළුවන්... මොකක්ද?

1037
00:59:28,390 --> 00:59:29,261
ඔහුව මරන්නද?

1038
00:59:29,435 --> 00:59:31,742
ඔහුව කඩන්න.

1039
00:59:31,916 --> 00:59:34,527
ඔබ මේ සඳහා වඩා හොඳ ය
මම ඔබට ණය දුන්නාට වඩා.

1040
00:59:35,397 --> 00:59:36,660
නමුත් ඇයි?

1041
00:59:36,834 --> 00:59:41,708
බෲස් වේන්
මේ නගරය අඩපණ කර ඇත.

1042
00:59:41,882 --> 00:59:44,972
ඔහු අවසර දී ඇත
දුර්වල අයට දියුණු වීමට.

1043
00:59:45,146 --> 00:59:47,018
ඔහුගේ පියා එය දැන සිටියේය.

1044
00:59:47,192 --> 00:59:51,022
ඔහුගේ ශක්තියෙන් මේ නගරය ගොඩනැගුවා
ලෝකයේ ඊර්ෂ්‍යාවට.

1045
00:59:51,196 --> 00:59:55,374
මාව ඉදිරියට ගෙන ගිය සිහිනයක්
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

1046
00:59:55,548 --> 00:59:59,508
ඉතින්, මගේ පුදුමය සිතන්න
මම සොයා ගැනීමට පැමිණි විට

1047
00:59:59,683 --> 01:00:01,075
බවට පත් කර ඇත

1048
01:00:01,249 --> 01:00:03,251
- දුර්වලකමේ අසූචි වළක් ...
- ආපසු එන්න!

1049
01:00:03,425 --> 01:00:04,905
- හේයි! ඔයා මට උදව් කරන්නේ නැද්ද?
- ... සහ පුණ්‍ය කටයුතු.

1050
01:00:05,079 --> 01:00:06,907
මට පුදුමයි බෲස්ගේ තාත්තා කොහොමද කියලා
දැනේවි

1051
01:00:07,081 --> 01:00:09,170
තමන්ගේ පුතා බව දැනගෙන
හේතුව...

1052
01:00:09,344 --> 01:00:10,694
- [ගොරවයි]
- ... එය නගරයක් බවට පත් වී ඇත

1053
01:00:10,868 --> 01:00:14,001
දුර්වලයන්ගේ, අයාලේ යන අයගේ,
සහ පිස්සන්.

1054
01:00:14,175 --> 01:00:17,875
මම ආවේ මේ නගරය හදන්න.

1055
01:00:18,049 --> 01:00:24,795
දුර්වලයන් විනාශ වනු ඇත
ශක්තිමත් අය දියුණු වනු ඇත.

1056
01:00:24,969 --> 01:00:30,191
Batman ඔබව සොයා ගන්නා විට
අන්තිම රොබින් වගේ පණ නැති,

1057
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
ඔහුගේ ආත්මය වනු ඇත
අවසානයේ කැඩී යයි.

1058
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
ඒ වගේම මට ඒ දේ නැති කරන්න පුළුවන්
ඒක තමයි ගෝතම්ව අල්ලගෙන ඉන්නේ

1059
01:00:36,937 --> 01:00:39,287
එහි නැවත ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට.

1060
01:00:39,461 --> 01:00:42,508
[කෙඳිරිගාමින්]

1061
01:00:51,038 --> 01:00:52,474
[කෙඳිරිගාමින්]

1062
01:00:52,649 --> 01:00:54,651
ඉතින් ඔයාට පිස්සු,
අනිත් ඒවා වගේම.

1063
01:00:55,521 --> 01:00:56,522
[කොඳුරමින්]

1064
01:01:01,396 --> 01:01:02,354
[රොබින් මැසිවිලි නඟයි]

1065
01:01:02,528 --> 01:01:03,790
[කෑගසමින්]

1066
01:01:03,964 --> 01:01:05,313
[කැස්ස]

1067
01:01:05,487 --> 01:01:06,837
[බේන්] ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි

1068
01:01:07,011 --> 01:01:09,622
මම කිසිවක් නොවේ
අනිත් උන් වගේ.

1069
01:01:17,717 --> 01:01:19,545
[රොබින් කෑගැසීම]

1070
01:01:19,719 --> 01:01:20,546
[කොඳුරනවා]

1071
01:01:23,418 --> 01:01:24,593
[ගෙල පැලීම්]

1072
01:01:27,031 --> 01:01:28,510
[දැඩි සංගීත වාදනය]

1073
01:01:35,604 --> 01:01:36,693
[කොඳුරමින්]

1074
01:02:04,503 --> 01:02:05,852
[දැඩි කිරීම]

1075
01:02:06,026 --> 01:02:07,419
[බේන් ගොරවන]

1076
01:02:25,480 --> 01:02:26,525
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1077
01:02:34,881 --> 01:02:36,274
[ගිගුරුම් හඬ]

1078
01:02:36,970 --> 01:02:38,580
[වැස්ස තෙමීම]

1079
01:02:38,755 --> 01:02:40,452
[ජීන්-පෝල් සුසුම්ලමින්]

1080
01:02:40,626 --> 01:02:43,672
පියාණෙනි, මට සමාව දෙන්න.

1081
01:02:45,283 --> 01:02:46,719
මම...

1082
01:02:47,633 --> 01:02:48,808
අද රෑ මට මතක් උනා...

1083
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
ඒ සියල්ල. මම...

1084
01:02:53,073 --> 01:02:54,248
මම දැක්කා මම කරපු දේ.

1085
01:02:55,423 --> 01:02:58,600
සහ එය ... බිහිසුණු විය.

1086
01:03:00,864 --> 01:03:03,910
ඒක දැනගෙන මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ...

1087
01:03:04,084 --> 01:03:05,694
දෙයක් තියෙනවා කියලා
මගේ ඇතුළත

1088
01:03:05,869 --> 01:03:07,305
එවැනි හානියක් කළ හැකිද?

1089
01:03:08,959 --> 01:03:10,743
මගේ පුතා,

1090
01:03:10,917 --> 01:03:15,313
සමිඳාණන් වහන්සේ අදහස් කරන දේ ගත හැකිය
නපුරට සහ යහපතට හරවන්න.

1091
01:03:15,487 --> 01:03:18,707
ඔබ තුළ ඇති දේ
වැඩි යමක් සඳහා අදහස් කෙරේ.

1092
01:03:19,752 --> 01:03:21,667
ඔබේ අත්දැකීම්, කුසලතා,

1093
01:03:21,841 --> 01:03:24,017
දෙවියන් වහන්සේට ඒවා භාවිතා කළ හැකිය
ලෝකයට උදව් කිරීමට

1094
01:03:24,191 --> 01:03:26,150
එය රිදවීම වෙනුවට.

1095
01:03:26,324 --> 01:03:29,980
- කෙසේද?
- ඔබේ ඉරණම පිළිගැනීමෙන්.

1096
01:03:30,154 --> 01:03:34,245
නයිට්වරයා වීමෙනි
ශාන්ත ඩූමාස්ට ඔබ වීමට අවශ්‍යයි.

1097
01:03:34,419 --> 01:03:36,160
[ජීන් පෝල් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

1098
01:03:37,030 --> 01:03:38,118
[කොඳුරනවා]

1099
01:03:38,292 --> 01:03:39,728
[ගැස්ම]

1100
01:03:39,903 --> 01:03:41,687
[ගිගුරුම් හඬ]

1101
01:03:41,861 --> 01:03:43,820
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1102
01:03:54,743 --> 01:03:56,223
[ජීන් පෝල් කෑගැසීම]

1103
01:03:59,836 --> 01:04:01,968
ඔබ තෝරාගෙන ඇත.

1104
01:04:02,142 --> 01:04:03,970
ඔබේ ඉරණම පිළිගන්න

1105
01:04:04,144 --> 01:04:07,104
සහ එය බවට පත් වේ
ඔබ වීමට අදහස් කරන දේ!

1106
01:04:07,278 --> 01:04:08,627
Azrael!

1107
01:04:14,154 --> 01:04:15,503
[ගිගුරුම් හඬ]

1108
01:04:18,898 --> 01:04:19,899
[වැස්ස තෙමීම]

1109
01:04:21,683 --> 01:04:23,555
- [දුරකථන කම්පනය]
- [සුසුම් හෙළයි]

1110
01:04:30,127 --> 01:04:31,215
[ෂොන්ද්‍රා සුසුම්ලයි]

1111
01:04:35,828 --> 01:04:37,177
ඇල්ෆ්රඩ්?

1112
01:04:37,351 --> 01:04:39,136
[ඇල්ෆ්‍රඩ්] මාස්ටර් බෲස්, ඒ ටිම්.

1113
01:04:39,310 --> 01:04:40,267
එයාට තුවාල වෙලා.

1114
01:04:41,921 --> 01:04:43,270
[ගිගුරුම් හඬ]

1115
01:04:49,668 --> 01:04:50,974
[දොර කැඩෙනවා]

1116
01:04:53,672 --> 01:04:54,891
හහ්?

1117
01:04:56,153 --> 01:04:57,023
හ්ම්.

1118
01:05:00,026 --> 01:05:01,549
[වවුලන් කෑගසයි]

1119
01:05:08,034 --> 01:05:09,383
මොකද වුණේ?

1120
01:05:09,557 --> 01:05:11,516
මම ඒක තේරුම් ගත්තා, බෲස්,
Arkham පුපුරවා හැරිය.

1121
01:05:11,690 --> 01:05:12,604
ජීන් පෝල් කොහෙද?

1122
01:05:12,778 --> 01:05:13,910
ඔහු භීතියට පත් විය.

1123
01:05:14,084 --> 01:05:15,215
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔහුව දැක ගත යුතුව තිබුණි.

1124
01:05:15,389 --> 01:05:17,217
ඔහු විදුලියක් මෙන් චලනය විය.

1125
01:05:17,391 --> 01:05:18,784
මම හිතන්නේ පද්ධතිය ක්‍රියා විරහිතයි

1126
01:05:18,958 --> 01:05:20,699
ජීවිතයක් හෝ මරණ වර්ගයක් තුළ
සිද්ධිය.

1127
01:05:20,873 --> 01:05:22,483
ඔහු දුසිම් භාගයක් එළියට ගත්තේය
බර්ටිනෙලිගේ මිනිසුන්ගේ

1128
01:05:22,657 --> 01:05:24,355
තත්පර කිහිපයකින්.
එය පිස්සු විය.

1129
01:05:24,529 --> 01:05:26,748
- ඔයා මොනවද කල්පනා කළේ?
- මාස්ටර් බෲස්! මම--

1130
01:05:26,923 --> 01:05:28,707
නෑ නෑ ඇල්ෆ්‍රඩ්.

1131
01:05:28,881 --> 01:05:30,665
මම ඔයාට කිව්වා මෙතන ඉන්න කියලා.

1132
01:05:30,839 --> 01:05:32,232
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළේ නැත.

1133
01:05:32,406 --> 01:05:34,060
- ඔබේ නියම වචන--
- ඔබ මා අදහස් කළ දේ දැන සිටියා!

1134
01:05:34,234 --> 01:05:35,627
ඔබ සූදානම් නැහැ.

1135
01:05:35,801 --> 01:05:36,671
ඔයාව මරන්න තිබ්බා.

1136
01:05:36,845 --> 01:05:38,586
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

1137
01:05:38,760 --> 01:05:41,285
ඒ වගේම මම හොයාගත්තා නිර්මාණය කරන්නේ කවුද කියලා
ගෝතම්හි මේ සියලු අවුල්.

1138
01:05:41,459 --> 01:05:44,027
- ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ බේන්, සහ--
- ඔයාව අස් කරලා.

1139
01:05:45,158 --> 01:05:46,855
- කුමක් ද?
- මාස්ටර් බෲස්.

1140
01:05:47,030 --> 01:05:49,467
කරුණාකර,
මට ඔබට කෑම ටිකක් ගෙනෙන්න දෙන්න.

1141
01:05:49,641 --> 01:05:52,687
නැහැ. මට සහකරුවෙක් අවශ්‍යයි
ඔහු කියන දේ කරයි.

1142
01:05:52,861 --> 01:05:55,081
මට තවත් රොබින් කෙනෙක් මැරෙන්න බැහැ

1143
01:05:55,255 --> 01:05:56,517
ඔවුන් එසේ නොකරන නිසා
නියෝග අනුගමනය කරන්න.

1144
01:05:56,691 --> 01:05:57,823
මම ජේසන් නෙවෙයි.

1145
01:05:57,997 --> 01:05:59,825
නෑ. ඔයා එහෙම නෑ.

1146
01:06:00,957 --> 01:06:02,654
බඩු අරන් යන්න.

1147
01:06:02,828 --> 01:06:04,699
ඇල්ෆ්‍රඩ් ඔබව ගෙදර ගෙන යනු ඇත.

1148
01:06:07,876 --> 01:06:09,748
මම ඔහු සමඟ කතා කරන්නම්.

1149
01:06:09,922 --> 01:06:13,012
එයාට මහන්සියි විතරයි.
ඔහු වටේට එයි.

1150
01:06:13,186 --> 01:06:14,274
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1151
01:06:24,458 --> 01:06:25,677
- [ගොරවයි]
- [කැඩෙන]

1152
01:06:29,898 --> 01:06:30,987
[වෙහෙසට සුසුම්ලයි]

1153
01:06:39,691 --> 01:06:41,301
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

1154
01:06:55,185 --> 01:06:57,926
ඇල්ෆ්‍රඩ්, ටිම්, මට මහන්සියි
සහ මම නොකියා සිටිය යුතුයි -

1155
01:07:00,668 --> 01:07:03,019
[ගිගුරුම් හඬ]

1156
01:07:03,193 --> 01:07:04,629
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1157
01:07:29,871 --> 01:07:31,003
ඇල්ෆ්රඩ්! ටිම්!

1158
01:07:36,661 --> 01:07:39,229
[අඩි අඩි ළං වේ]

1159
01:07:40,621 --> 01:07:41,840
[දැඩි සංගීත වාදනය]

1160
01:07:47,193 --> 01:07:48,368
බැන්.

1161
01:07:50,196 --> 01:07:55,462
මම ඔයාව හොයාගෙන ආවා බැට්මෑන්.

1162
01:07:55,636 --> 01:07:58,509
තෝමස් වේන්ගේ පුතා,

1163
01:07:58,683 --> 01:08:03,383
වරප්රසාද ඇති පිරිමි ළමයෙක්,
ඛේදවාචකයේ පිරිමි ළමයෙක්.

1164
01:08:03,557 --> 01:08:05,777
ඔබ දුර්වලකමයි
මේ නගරය ගිල්වන බව

1165
01:08:05,951 --> 01:08:07,257
මම ඔබව බිඳ දැමීමට අදහස් කරමි.

1166
01:08:15,482 --> 01:08:17,005
එවිට ඔබේ හොඳම පහර දෙන්න.

1167
01:08:17,963 --> 01:08:19,399
හොඳයි.

1168
01:08:20,661 --> 01:08:21,532
[බීප්]

1169
01:08:21,706 --> 01:08:23,055
[ගෑස් හිස්සිං]

1170
01:08:28,887 --> 01:08:30,889
[කෙඳිරිගාමින්]

1171
01:08:42,466 --> 01:08:43,728
[ගිගුරුම් හඬ]

1172
01:08:46,383 --> 01:08:47,253
[කොඳුරමින්]

1173
01:08:49,429 --> 01:08:50,300
[බැට්මෑන් මැසිවිලි නඟයි]

1174
01:08:51,779 --> 01:08:53,259
[කෙඳිරිගාමින්]

1175
01:08:53,433 --> 01:08:56,349
ඔවුන් කියනවා ඔබ කියලා
ශ්රේෂ්ඨතම රහස් පරීක්ෂක.

1176
01:08:56,523 --> 01:08:57,785
[ගෙල පැලීම්]

1177
01:08:57,959 --> 01:09:00,136
එසේ වුවද ඔබ එසේ කළේ නැත
මේක එනව බලන්න.

1178
01:09:04,009 --> 01:09:05,141
[Batman grunting]

1179
01:09:16,413 --> 01:09:20,634
ඔබ කිහිලිකරුවෙක්
මෙම නගරය රඳා පවතී.

1180
01:09:20,808 --> 01:09:24,551
නමුත් දැන් ඔවුන්ට කාලය පැමිණ තිබේ
දෙපයින් සිට ගත්හ.

1181
01:09:36,955 --> 01:09:38,348
[දොර කැඩෙනවා]

1182
01:09:43,483 --> 01:09:45,746
ඔව්...

1183
01:09:45,920 --> 01:09:50,360
ඔව්. ඔබට සැඟවීමට අවශ්‍ය බව මම දනිමි.

1184
01:09:50,534 --> 01:09:52,971
ඔබ සැමවිටම සැඟවී සිටී.

1185
01:09:53,145 --> 01:09:54,842
ලෝකයෙන්...

1186
01:09:55,016 --> 01:09:56,801
ඔබට සමීප පුද්ගලයින්ගෙන්.

1187
01:09:56,975 --> 01:10:00,718
ඔබේම අසාර්ථකත්වයෙන් සැඟවී සිටීම.

1188
01:10:00,892 --> 01:10:04,678
නමුත් ඔබට සැඟවිය නොහැක
දෛවයෙන්.

1189
01:10:04,852 --> 01:10:05,853
[කෙඳිරිගාමින්]

1190
01:10:06,027 --> 01:10:07,855
මගෙන්.

1191
01:10:10,554 --> 01:10:11,903
[Batman grunting]

1192
01:10:14,079 --> 01:10:16,081
[කෙඳිරිගාමින්]

1193
01:10:22,870 --> 01:10:23,871
[කෙඳිරිය]

1194
01:10:27,788 --> 01:10:28,833
[ගොරවන]

1195
01:10:39,583 --> 01:10:40,627
[කෑගසයි]

1196
01:10:40,801 --> 01:10:42,760
[දැඩි සංගීත වාදනය]

1197
01:10:51,812 --> 01:10:55,381
මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වා, බෲස්.

1198
01:10:55,555 --> 01:10:58,254
ඔහ්, මම ඔබේ පවුල ගැන සිහින මැව්වෙමි.

1199
01:10:58,428 --> 01:10:59,864
[Batman grunting]

1200
01:11:00,038 --> 01:11:01,648
[බේන්] ශක්තියෙන්
ඔයාගේ තාත්තට වෙන්න ඇති

1201
01:11:01,822 --> 01:11:03,781
ඔහුගේ අධිරාජ්යය ගොඩනැගීමට.

1202
01:11:05,261 --> 01:11:06,479
[කොඳුරනවා]

1203
01:11:06,653 --> 01:11:08,960
අධිරාජ්‍යයක්
ඔබ පාලනය කිරීමට සුදුසු නැත

1204
01:11:09,134 --> 01:11:11,484
ඔබට ශක්තිය නැති නිසා.

1205
01:11:11,658 --> 01:11:13,530
[බැට්මෑන් මැසිවිලි නඟයි, කැස්ස]

1206
01:11:13,704 --> 01:11:16,707
[බේන්]
ටිම්ව බේරගන්න ශක්තිය.

1207
01:11:16,881 --> 01:11:17,969
[කැඩෙන]

1208
01:11:18,143 --> 01:11:19,231
[බේන්] ඇල්ෆ්‍රඩ්.

1209
01:11:20,928 --> 01:11:22,060
නගරය.

1210
01:11:23,975 --> 01:11:25,150
ජේසන්.

1211
01:11:27,239 --> 01:11:28,284
[බැට්මෑන් හුස්ම ගැනීම අපහසුයි]

1212
01:11:30,111 --> 01:11:31,722
ජේසන්?

1213
01:11:31,896 --> 01:11:36,422
ශක්තිය
ඔබේ දෙමාපියන් බේරා ගැනීමට.

1214
01:11:36,596 --> 01:11:39,817
ඔහ්, ඔබ ඔවුන්ට මැරෙන්නට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද, බෲස්,

1215
01:11:39,991 --> 01:11:41,514
ඔබ මංසන්ධියක වාඩි වී සිටියදී,

1216
01:11:41,688 --> 01:11:46,911
වසු පැටියෙකු මෙන් මෙව්වා
ඔබේ දෙමාපියන් ලේ ගලන ලෙස

1217
01:11:47,085 --> 01:11:50,349
සහ ඔවුන්ගේ මිනීමරුවා
රාත්රියේදී අතුරුදහන් විය.

1218
01:11:50,523 --> 01:11:53,047
ඔහ්, ඔබ සතුටු විය යුතුයි
ඔවුන් ජීවතුන් අතර නැත

1219
01:11:53,221 --> 01:11:55,398
ඔබ කුමක් වී ඇත්දැයි බැලීමට,

1220
01:11:55,572 --> 01:11:59,445
ඔබ සතුව ඇති දේ බැලීමට
ගෝතම් වෙන්න ඉඩ දුන්නා.

1221
01:12:00,446 --> 01:12:01,404
[Batman grunting]

1222
01:12:01,578 --> 01:12:03,319
[බේන්] ඔබේ සෙල්ලම් බඩු ප්‍රමාණවත්!

1223
01:12:03,493 --> 01:12:04,711
ඔබේ හස්තයෙන් මට මුහුණ දෙන්න!

1224
01:12:06,322 --> 01:12:08,106
[බනේ උපහාසාත්මක ලෙස සිනාසෙයි]

1225
01:12:08,280 --> 01:12:09,107
[වේදනාවෙන් මැසිවිලි නඟයි]

1226
01:12:12,545 --> 01:12:13,938
- [කොඳුරමින්]
- [වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාන බැට්මෑන්]

1227
01:12:14,852 --> 01:12:15,766
[බේන් කෑගැසීම]

1228
01:12:15,940 --> 01:12:17,724
දයාව ඉල්ලන්න!

1229
01:12:17,898 --> 01:12:19,726
මගේ නම කෑගහන්න!

1230
01:12:20,945 --> 01:12:23,382
අපායට යන්න.

1231
01:12:23,556 --> 01:12:26,385
[කලකිරීමෙන් කෙඳිරිගාමින්]
මම බේන්.

1232
01:12:26,559 --> 01:12:27,952
මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්,

1233
01:12:28,126 --> 01:12:30,998
නමුත් මරණය
ඔබේ වේදනාව අවසන් වනු ඇත

1234
01:12:31,172 --> 01:12:34,088
සහ ඔබේ ලැජ්ජාව නිශ්ශබ්ද කරන්න.

1235
01:12:34,262 --> 01:12:37,440
ඒ වෙනුවට, මම සරලව ...

1236
01:12:39,137 --> 01:12:40,399
[අස්ථි කැඩීම]

1237
01:12:47,754 --> 01:12:48,842
[හුස්ම ගැනීම]

1238
01:12:49,016 --> 01:12:50,191
ඔයාව කඩන්න.

1239
01:12:51,236 --> 01:12:53,760
[ආයාසයෙන් හුස්ම ගැනීම]

1240
01:13:06,469 --> 01:13:08,949
[හෙලිකොප්ටරය සැරිසරමින්,
සයිරන් හඬා වැලපීම]

1241
01:13:16,609 --> 01:13:17,697
මොකද වුණේ?

1242
01:13:17,871 --> 01:13:19,090
යම් ආකාරයක පිපිරීමක්.

1243
01:13:19,264 --> 01:13:20,439
සියලු දෙනා ඉවත් කර ඇත

1244
01:13:20,613 --> 01:13:21,832
- සහ ගින්දර පැමිණෙමින් තිබේ.
- [සයිරන් නාදය]

1245
01:13:23,486 --> 01:13:25,966
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුද්රණාලය
ක්ෂේත්‍ර දිනයක් ඇත.

1246
01:13:26,140 --> 01:13:28,491
මම හිතන්නේ හැම ස්ටේෂන් එකක්ම
නගරයේ මෙහි ඇත.

1247
01:13:28,665 --> 01:13:31,015
[සයිරන් වැලපීම]

1248
01:13:34,845 --> 01:13:35,715
වාසනාවක්?

1249
01:13:36,542 --> 01:13:37,630
නැත.

1250
01:13:37,804 --> 01:13:39,110
ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

1251
01:13:39,284 --> 01:13:40,503
මම යා යුතුයි.

1252
01:13:40,677 --> 01:13:41,504
බෲස්...

1253
01:13:46,509 --> 01:13:48,728
[දැඩි සංගීත වාදනය]

1254
01:13:50,513 --> 01:13:53,080
එම විදුලි පහන් වලින් එකක් ලබා ගන්න
දෙවන තට්ටුවේ වහලය මත!

1255
01:14:00,784 --> 01:14:02,699
කවුද බන් මේ මිනිහා?

1256
01:14:02,873 --> 01:14:04,962
දැන් ගෝතම්,

1257
01:14:05,136 --> 01:14:07,965
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළ යුතුයි
පරම්පරාවකින් කරලා නැහැ.

1258
01:14:10,141 --> 01:14:11,447
ඔබ වෙනුවෙන් ආරක්ෂා වන්න!

1259
01:14:11,621 --> 01:14:12,622
බැට්මෑන්?

1260
01:14:22,196 --> 01:14:23,023
[නිලධාරීන් කෑගසයි]

1261
01:14:25,069 --> 01:14:27,027
[දැඩි සංගීත වාදනය]

1262
01:14:33,599 --> 01:14:34,470
ඔහුව එළියට ගන්න!

1263
01:14:34,644 --> 01:14:36,080
[වෙඩි වෙඩි]

1264
01:14:56,753 --> 01:14:58,885
ඒක බෑ...
ඒක බැට්මෑන් වෙන්න බෑ නේද?

1265
01:14:59,059 --> 01:15:00,408
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ
නගරයට?

1266
01:15:00,583 --> 01:15:02,280
ආපසු එන්න! හැමෝම, ආපසු එන්න!

1267
01:15:02,454 --> 01:15:03,542
චලනය කරන්න!

1268
01:15:06,893 --> 01:15:08,504
[බුලොක්] හොඳ දෙවියනේ.

1269
01:15:08,678 --> 01:15:11,768
මෙම ස්ථානය ගැන
මිහිපිට අපායක් වීමට.

1270
01:15:11,942 --> 01:15:14,292
[සංගීත වාදනය]

1271
01:15:14,466 --> 01:15:16,468
[සයිරන් වැලපීම]

1272
01:15:28,349 --> 01:15:30,308
[අවසන් තේමා සංගීත වාදනය]